Results for charakterzüge translation from German to Danish

charakterzüge der bewohner zemgales sind individualität, tiefgründiges wesen und stolz.
zemgale er den fladeste, varmeste og frodigste region i letland og kaldes også letlands kornkammer.

wir sehen ja die charakterzüge einer immer noch eher experimentellen politik an der deponienrichtlinie.
vi kan se tegnene på noget, der stadig minder om en eksperimentel politik i lossepladsdirektivet.

nun, der esel besitzt verschiedene charakterzüge- einen, den wir kennen, ist sturheit.
Æselet har jo forskellige egenskaber, og en af dem er stædighed.

unterdrückung der freien medien und verbot von oppositionsparteien sind zwei zeichen für autoritäre charakterzüge, die beanstandet werden müssen.
undertrykkelse af de frie medier og forbud mod oppositionspartier er to tegn på autoritære træk, som må kritiseres.

diese charakterzüge scheinen (bis zu einem gewissen grad) die negativen psychologischen auswirkungen des stellenabbaus mildern zu können.
disse karaktertræk synes (til en vis grad) at være i stand til at modvirke de negative psykologiske virkninger af nedskæringsoplevelsen.

dieses umfeld miteiner starken arbeitsbelastung, einer steilen lernkurve, hohe n teamfähigkeitsanforderungen und neuen kulturellen erfahrungen hat sich als ausgezeichnetes testgelände für unternehmerische charakterzüge erwiesen.
det høje arbejdspres, den stejle indlæringskurve, udfordrende personlig interaktion og nye kulturelleerfaringer har vist sig særdeles effektivt for afprøvning afiværksætterfærdigheder.

allerdings erscheint eine a-priori-vereinbarung von konkreten ergebnissen in einem forschungsprojekt problematisch; sie weist charakterzüge von auftragsforschung auf.
imidlertid virker en a priori fastlæggelse af konkrete resultater for et forskningsprojekt problematisk.

es ist auch wichtig, daß mit diesem urteil gegen die alte struktur des transfersystems im sport eine bastion fällt, die durchaus freiheitswidrige charakterzüge hatte, wirklich europafeindlichem denken verhaftet war und auch eine form lukrativen menschenhandels war.
roth (v). - (de) fra formand, vi er særdeles tilfreds med denne dom, og den glædede os meget, fordi dommerne i domstolen satte europæiske idealer meget højt og tillige traf afgørelse om nationalt hovmod. og når dfb, den tyske boldspilunion, advarer mod fremmed dominans, får jeg gåsehud.

auch bestimmte persönliche eigenschaften werden hier gefördert, beispielsweise persönliche motivation, eigeninitiative und engagement – charakterzüge, die unmittelbar mit der zuverlässigkeit/unabhängigkeit und dem unternehmergeist in zusammenhang stehen.
visse karakteregenskaber udvikles også, herunder personlig motivation, initiativ og kreativitet, som er personlige egenskaber, der er forbundet med pålidelighed/selvstændighed og iværksætterånd.

das kommunique spiegelt nie in allen details alle fragen wider, die bei den gesprächen im rahmen des europäischen rates behandelt wurden, dessen wesentlicher charakterzug — und das hat mich als neu hinzugekommene am meisten überrascht — die zwanglosigkeit ist, in der die gespräche stattfinden, und die außerdem al len eine offenheit ermöglicht, die meiner meinung nach dieser art von gesprächen sehr dienlich ist, die jedoch nicht immer im kommunique zum ausdruck kommen kann.
der kan findes en storstilet og kontinuerlig officiel eksport af kapital, som når en centralbank køber us tresury bilis til optagelse i dens nationale valutareserver; eller den samme virkning kan opnås ved at anvende et sindrigt system af vekselkontrol i den private sektor.