From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission genehmigt ein gemeinschaftsunternehmen der chemical banking corporation und der chase manhattan corporation.
formålet er at godkende etableringen af et joint ventureselskab (cycléon) mellem rhône-poulenc chimie (rpc) og engelhard s.a. (engelhard). hard).
die europäische union und ihre institutionen müssen bereit sein, in jeder chase der verhandlungen erforderlichenfalls eine vermittlerrolle bzw. die rolle eines garanten zu übernehmen.
derfor er strasbourg for mig som alle konkliktområderne håbets hovedstad, og dette parlament er håbets parlament. ment.
der katalog mit den beschreibungen der systeme zur Überwachung des arbeitsschutzes in den mitgliedstaaten wird als online-datenbank (chase) aufgelegt.
kataloget over og beskrivelserne af målesystemerne i arbejdsmiljøet i medlemsstaterne stilles til rådighed som en online database (chase).
datenbank der arbeitsbeziehungen in europa (emire) reihe von informationsschreiben katalog über den arbeitsschutz in europa (chase): datenbank
serie af informationsbreve . katalog over arbejdsmiljø i europa (chase): database
weitere mittel waren für den ausbau des cannock chase technical college in staffordshire bestimmt. damit sollten die einrichtungen des bereichs bergbau und ingenieurtechnik zentralisiert und die ausbildungskapazitäten um 20 % er höht werden.
borders region i skotland, hvis traditionelle industrier er i tilbagegang, har i nogen grad haft held med at tilskynde til oprettelse af mindre og mellemstore virksomheder og andre indadvendte in vesteringer, særlig inden for elektronik og fødevareforarbejdning.
nach einer studie von "chase econometrics" vom mai 1986 werden in der stahlindustrie in der gemeinschaft, in japan und in den vereinigten staaten bis 1995 250000 arbeitsplätze wegfallen.
ifølge en studie af maj 1986 udført af chase econometrics" vil jern- og stålindustrien i fællesskabet, japan og i usa tabe 250.000 arbejd spladser i tidsrummet indtil 1995.
- online zugang zu chase, europäische datenbank über systeme zur Überwachung von arbeitsschutzmaßnahmen, deren inhalt natürlich weiter vervollständigt und ausgeweitet werden soll (siehe unten).
- chase, europæisk database over målesystemer i arbejdsmiljøet, gøres tilgængelig on-line, samtidig med at indholdet udvides (se nedenfor)
1992 wird die stiftung ihre arbeit zur feststellung, zur rechnergestützten dokumentation und zur verbreitung von informationen über systeme zur Überwachung der arbeitsbedingungen in bezug auf den arbeitsschutz fortsetzen und die daraus resultierende datenbank (chase) öffentlich zugänglich machen; zusammen mit der gd v ein monatliches mitteilungsblatt mit dem titel "hygieia" veröffentlichen, in dem über die beiträge der stiftung zum europäischen jahr berichtet wird; die ergebnisse aus der ersten europaweiten fragebogenaktion über die arbeitsbedingungen in den mitgliedstaaten verbreiten; eine größere konferenz über den vorbeugenden gefahrenschutz bei der konstruktion organisieren; die ergebnisse ihres Überblicks über innovative gesundheitsmaßnahmen am arbeitsplatz verbreiten.
i 1992 vil instituttet fortsætte sit arbejde med at identificere målesystemer i arbejdsmiljøet, lægge informationerne ind på database (chase) og formidle dem ved at gøre databasen offentlig tilgængelig