From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die cmf sud entwickelt und produziert stahl- und stahlbauerzeugnisse und betätigtsich auch als bauunternehmen.
derfor er det yderst tvivlsomt, om en markedsøkonomisk investor ville have foretaget en ny investering i cmf sud på 22 mio. ecu uden at gøre en ind sats for at genoprette virksomheden ved at omlægge dens aktiviteter eller i det mindste begrænse investeringsbeløbet så meget, at det var foreneligt med den risiko og det udbytteniveau, der knytter sig til investeringen i cmf sud.
außerdem werden cmf sud und cmf im einklang mit den leitlinien ihre verlustreichsten aktivitäten zur gänze einstellen und sich auf ihre wichtigsten geschäftszweige beschränken.
i overensstemmelse med samme principper vil cmf sud og cmf fuldstændig opgive de aktiviteter, som tidligere var arsag til de store tab, og koncentrere sig om sine kerneaktiviteter og reducere den globale produktionskapacitet med 50%.
cmf sud und cmf konzipieren, fertigen und montieren metallkonstruktionen für viadukte, brücken, industrieprojekte, gebäude und stromleitungen.
cmf sud og cmf projekterer, bygger og samler metalkonstruktioner til viadukter og broer, industriprojekter og bygninger samt eltransmissionsledninger.
nichtigerklärung der entscheidung der kommission, das verfahren zur anwendung des artikels 93 absatz 2 des vertrages einzustellen und die den öffentlichen unternehmen cmf sud und cmf von der italienischen regierung in form öffentlicher kapitaleinlagen gewährten beihilfen aufgrund der von den italienischen behörden eingegangenen verpflichtungen zu genehmigen
dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »samling af afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
der milliardenvertrag für den stahlüberbau auf der ostbrücke zwischen a/s storebæltsforbindelsen und dem italienisch-amerikanischen konsortium cmf sud ist unterschriftsreif.
hvad angår de i traktatens bestemmelser om tjenesteydelser, henvises til artikel 61, hvori det er fastlagt, at den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport.
426. lm märz beschloß die kommission die einleitung einer Überprüfung gemäßartikel g3 absatz 2 ewg-vertrag bezüglich einer kapitalzuführung von22 mio. ecuvon seiten der staatlichen gruppe italimpianti an ihre tochtergesellschaft costruzioni metalliche finsider (cmf) sud spa.
kommissionen har taget udgangspunkt i princippet om den markedsøkonomiske investor i forbindelse med vurderingen af, om kapitaltilførslen udgør statsstøtte.