Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e-mail: costantino@bs.camcom.it
e–mail: costantino@bs.camcom.it
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
costantino dell'osso staatssekretär im ministerium des innern
costantino dell'osso statssekretær for indenrigsanliggender
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in anbetracht des wortlauts von artikel 9 buchstabe b der richtlinie 71/305 war die italienische regierung nicht nur verpflichtet, im vorliegenden fall zur rechtfertigung der anwendung des verfahrens der freihändigen vergabe des streitigen auftrags das vorliegen .technischer gründe" im sinne dieser vorschrift darzutun, sondern sie mußte auch beweisen, daß diese .technischen grunde" es unbedingt erforderlich machten, den streitigen auftrag an das mit der ausführung der laufenden arbeiten beauftragte unternehmen rozzi costantino zu vergeben.
når henses til ordlyden af artikel 9, litra b), i direktiv 71/305, var den italienske regering for at kunne tildele den omtvistede kontrakt efter fremgangsmåden med underhåndsaftale forpligtet til at godtgøre, ikke blot at der forelå de nødvendige »tekniske årsager« som nævnt i bestemmelsen, men også at disse »tekniske årsager« gjorde det uomgængeligt nødvendigt at tildele den omtvistede kontrakt til virksomheden rozzi costantino, som i forvejen havde fået de igangværende arbejder overdraget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting