Results for cyclamate translation from German to Danish

cyclamate
cyklamater

mein dritter punkt betrifft die cyclamate.
mit tredje punkt vedrører cyklamaterne.

der gemeinsame standpunkt übernimmt den Änderungsantrag zum erwägungsgrund über cyclamate.
den fælles holdning har medtaget ændringsforslaget vedrørende betragtningen om cyklamater.

acesulfam k und cyclamate sollten bei entsprechender süßkraft zugelassen werden.
acesulfam k og cyclamat bør tillades på et tilsvarende niveau.

herabsetzung der verwendungshöchstmenge für cyclamate durch verbot oder verringerung ihrer verwendung in bestimmten lebensmittelkategorien
nedsættelse af den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.

es wird vorgeschlagen, die verwendungshöchstmenge für cyclamate durch verbot oder verringerung der verwendung in bestimmten lebensmittelkategorien herabzusetzen.
det foreslås at nedsætte den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.

daher wird vorgeschlagen, die verwendungshöchstmenge für cyclamate durch verbot oder verringerung der verwendung in bestimmten lebensmittelkategorien herabzusetzen.
det foreslås derfor at nedsætte den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.

die kommission hat zwei Änderungsanträge des europäischen parlaments unverändert akzeptiert – zum erwägungsgrund über cyclamate und bei den fristen für die umsetzung der richtlinie.
kommissionen accepterede to af europa-parlamentets ændringsforslag uden ændringer: det ene vedrørende betragtningen om cyklamater og det andet vedrørende fristerne for gennemførelsen af direktivet.

bei so einer beurteilung muß die tatsache berücksichtigt werden, daß verschiedene einzelpersonen in der bevölkerung die cyclamate unterschiedlich umwandeln und die umwandlungsfähigkeit jeder einzelperson zeitlich variiert.
rapporter fra den videnskabelige komité for levnedsmidler: 27. serie forskellige individer i befolkningen omdanner cyclamat i forskelligt omfang, og at det enkelte individs evne til omdannelse varierer over tid.

die kom mission wäre damit, was die cyclamate betrifft, aus dem schneider, wollen die britische und die französische regierung sie doch von ihren märkten verbannen.
men dette er blevet brugt af gasdistributørerne som et argument mod adgang for tredjemand til deres rørledninger.

aus diesem grund gestattet die britische regierung die verwendung von cyclamaten nur in äußerst geringen dosen, und deshalb hat auch die französische regierung in der letzten woche das vor sieben jahren erlassene verbot der cyclamate bestätigt.
anvendelsesbetingelserne må imidlertid tage hensyn til miljøbeskyttelse og risikomindskelse, uden at det får følgevirkninger for forsyningsikkerheden, og det er, hvad der tilsigtes med ændringsforslag nr. 1 og 2 i den foreliggende fælles holdning.

ich möchte unsere kolleginnen und kollegen darauf aufmerksam machen, dass süßungsmittel wie auch cyclamate oft in getränken oder erzeugnissen enthalten sind, die in starkem maße von kleinkindern konsumiert werden, die daher ziemlich rasch die für dieses süßungsmittel zulässige tagesdosis überschreiten können.
jeg vil gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på, at sødestoffer- som det er tilfældet med cyklamater- findes i drikkevarer og andre produkter, der i vid udstrækning indtages af mindre børn, som dermed forholdsvis let overskrider den acceptable daglige indtagelse af denne form for sødestoffer.

cyclamat
cyclamat