Results for d) erschwernis der neu und nachverm... translation from German to Danish

neu und verlängert
ny produktion

der neu entstehende markt
et nyt og voksende marked

anzahl der neu zugelassenen pkw
antal førstegangsre-gistrerede biler

anzahl der neu geschaffenen arbeitsplätze
antal nye job

der neu gestaltete marktplatz von kiltimagh
kiltimagh’s markedsplads er helt forandret

verpackungsmaterial, neu und als solches verkauft
indpakningsmateriale, nyt og solgt som sådant

die ergänzung besteht darin, daß der text neu und kürzer gefaßt ist.
Ændringen består i, at teksten er formuleret på en ny og mere kortfattet måde.

grundsatz der aufteilung der neu aufzuteilenden mengen
princip om fordeling af de maengder, der skal omfordeles

der neu entstandenen privaten betriebe zu rückgegangen.
vurdering af den nuværende og fremtidige situation

der neu gebildete knochen ist von normaler qualität.
kvaliteten af de nydannede knogler er normal.

die geschwister der neu anzusiedelnden drittstaatsangehörigen oder staatenlosen;
søskende til tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som skal genbosættes

- der wertberichtigung der "neu geschaffenen" bestände.
- den finansielle nedskrivning af nye lagre.

der neu ernannte exekutivdirektor, professor michel goldmann, hierzu: „
den nyudnævnte administrerende direktør, michel goldman, sagde: "

abgaben und verbrauchsteuern auf eingeführte neu- und gebrauchtwagen in irland
om: skatter og afgifter på nye og brugte importerede biler i irland

anzahl der neu zugelassenen personenkraftwagen pro co2-emissionskategorie (g/km)
antal førstegangsregistrerede personbiler pr. co2-emissionskategori (g/km)

diese bereiche sind neu und die erstellung spezifischer programme erfordert umfangreiche vorbereitungen.
de sidstnævnte områder er nye, og udarbejdelsen af specifikke programmer vil kræve intensiv planlægning.

solche systeme können für den einsatz bei neu- und umbauten entwickelt werden.
sådanne systemer kan udvikles til anvendelse i forbindelse med nybygning eller renovering.

qualität = neu und „an bestandsart“ = strategische reserve des eurosystems
kvaliteten = ny og »til lagertype« = ess

b) "technischer beitrag" ist ein beitrag zum stand der technik auf einem gebiet der technik, der neu und für eine fachkundige person nicht nahe liegend ist.
b) "teknisk bidrag": et bidrag til det aktuelle niveau på et teknologisk område, som er nyt og ikke er indlysende for en fagmand.

stabilitätserfolg sollten wir nicht aufs spiel setzen, denn er ist eine der voraussetzungen dafür, daß wir bei der neu- und wiederbelebung der wirtschaft in der europäischen gemeinschaft erfolg haben.
(bifald) mente, at den stigende arbejdsløshed i ef var blevet behandlet tilstrækkeligt på topmødet i edinburgh, og hvad man mente var nyt i måden at gribe sagen an på.