Results for dach und fach translation from German to Danish

neue fluggastrechte unter dach und fach
nye rettigheder for luftfartspassagerer: aftalen er i hus

die ist bereits unter dach und fach.
det har vi allerede fået.

bis ende 1992 waren die meisten binnenmarktvorschriften unter dach und fach.
da fristen udlob ved udgangen af 1992, var de fleste af reglerne for det indre marked på plads.

bis ende 1992 waren die meisten bin nenmarktgesetze unter dach und fach.
princippet om gensidig anerkendelse har gjort det lettere at eksportere alle former for varer, lige fra telefoner til trak torer, til andre eu-lande.

alle europäischen regional­ und sozialhilfen für 1994 bis 1999 sind un­ter dach und fach.
nu er alle afgørelser vedrørende europæisk regional­ og social­støtte i perioden 1994­1999 på plads.

legislativpaket im bereich energie und klimaschutz unter dach und fach zu bringen (
1). takket være formandskabets og rådets instansers indsats blev det, energi og klima ( med hjælp fra kommissionen og med europa-parlamentets samarbejde, muligt at opnå enighed om pakken ved førstebehandlingen.

dieser vertrag muß so schnell wie möglich unter dach und fach gebracht werden.
denne traktat må hurtigst muligt hales over målstregen.

spätestens bis 1. januar 2000 müssen wir das programm unter dach und fach haben.
vi har brug for at have programmet på plads senest 1. januar år 2000.

hier hat der berichterstatter auf vortreffliche weise ziemlich vage vorschläge unter dach und fach gebracht.
ordføreren har i denne forbindelse gjort et fremragende arbejde med at konkretisere de ret vage forslag.

„ich freue mich, dass wir die vereinbarung heute unter dach und fach gebracht haben.
jeg er glad for, at vi i dag er nået til en aftale, der er et stort skridt fremad i vores stadige bestræbelser på at forbedre åbenheden i eu’s beslutningstagning.

somit auch meine aufforderung an sie, das ganz schnell im rat unter dach und fach zu bringen.
hermed vil jeg opfordre dem til ganske hurtigt at bringe sagen i hus i rådet.

so wurde eine art politisches pauschalangebot unterbreitet, um die richtlinie zur verbrauchsteuer unter dach und fach zu bekommen.
der blev i praksis indgået en slags politisk pakkeaftale for at få punktafgiftsdirektivet vedtaget.

das abgeordnetenstatut. es ist ganz entscheidend, daß der gipfel in wien dieses thema unter dach und fach bringt.
på, hvordan det 19. århundredes ansigt møder dem på tær skelen til det 21. århundrede.

bedenkt man, daß lomé iii noch nicht unter dach und fach ist, daß zu unseren akp-partnern die mehrzahl
cicciomessere (ni). — (it) hr. formand, ærede kolleger, jeg har lyttet til de storsindede ord fra dem, der

das vertrauen von investoren und verbrauchern wird sicherlich noch steigen, sobald die finanzielle unterstützung griechenlands unter dach und fach ist.
en vellykket gennemførelse af den finansielle støtte til grækenland kan forventes at øge investorernes og forbrugernes tillid.

deswegen bitte ich um eine verstärkung unserer bemühungen, um dieses wichtige transitabkommen mit der schweiz unter dach und fach zu bringen.
det går ikke, at vores industris og vores forbrugeres interesser bliver behandlet på en måde, som om vi altid skal

auch die letzte runde der gatt-verhandlungen konnte erst abgeschlossen wer den, als die eu ihr bananenabkommen unter dach und fach hatte.
disse kolleger burde fortælle, hvorfor vi skal investere penge dér, på samme måde som vi sætter penge i banken, for i de sidste tre år - 96,97 og 98, betænkningen af tillich viser det udtrykkeligt - har vi haft kvoter, der altid lå under 27 millioner.

die einfuhren aus drittländern werden auf 2,20 millionen t veranschlagt, nachdem die von der kommission neu ausgehandelten abkommen unter dach und fach sind.
importen fra tredjelande vurderes til 2,20 mio tons, der afspejler en række nye arrangementer,

ich glaube nicht, daß wir genug darüber gehört haben; nur daß es wichtig sei, ein abkommen unter dach und fach zu bringen.
vi er alle klar over, at man må skifte gear, måske endda skifte retning; sandhedens time er kommet.

zweitens – ratifizierung des verkehrsprotokolls der alpenkonvention: wenn nicht Österreich dieses alte anliegen der alpenländer unter dach und fach bringt, wer dann?
for det andet er det ratifikationen af trafikprotokollen til alpekonventionen. hvis ikke Østrig skulle få afsluttet denne gamle hjertesag for alpelandene, hvem skulle så?