Results for dann bist du ganz in unserer nähe ... translation from German to Danish

es geschah am 17. september ganz in unserer nähe, in europa.
det skete den 17. september, tæt på os selv, i europa.

na, aber anscheinend bist du ganz erfolgreich!
det ser ud til at være gået dig godt!

es liegt voll und ganz in unserer verantwortung, das siebte rahmenprogramm zu einem erfolg zu machen.
det er udelukkende os, der har ansvaret for, at det syvende rammeprogram bliver en succes.

aufgrund der so häufig kritisierten gemeinsamen agrarpolitik verfügen wir über reichliche mengen lebensmittel, und albanien liegt ganz in unserer nähe.
der er brug for en plan, der sikrer, at hjælpen reelt når frem til alle byerne og landsbyerne.

es ist zwar ein kleines land, liegt ganz in unserer nähe, aber entwicklungsmäßig steht es auf weltweiter ebene sehr weit unten in der rangordnung.
det er ganske vist et lille land, det ligger tæt på os, men det er i udviklingsmæssig henseende stadig et land, som ligger meget lavt på verdensranglisten.

haushaltskontrolle wird alles getan, um die fachausschüsse voll und ganz in unsere aufgaben zu integrieren.
netop udvalget for budgetkontrol gør alt for helt og fuldt at integrere fagudvalgene i sit arbejde. jeg beder dem virkelig om at opfatte dette som et udtryk for god vilje, og ikke som udtryk for et ønske om, at vi vil bryde ind på andres kompetenceområder eller fordrive andre.

es ist unsinnig, diese supertechnokratische konstruktion anzustreben, während sich vor unserer tür, ganz in unserer nähe, die völker erhoben haben, um ihre seele nicht zu verlie-
og er han klar over, at budgetkontroludvalget har besluttet at se på denne kontrakt, og at revisionsretten er blevet bedt om at undersøge sagen i forbindelse med sin decharge-procedure for 1990-budgettet?

militärische aktionen können nur dann als gerechtfertigt betrachtet werden, wenn die geschichte eines konfliktes voll und ganz in die Überlegungen einbezogen wird, wenn die verhandlungen ver sagt haben und wenn sie eindeutig unter der kontrolle der vereinten nationen stehen, wie wir es im september in unserer entschließung im parlament gesagt haben.
formand skabet ser med fortrøstning frem til dette engagerende møde i erkendelse af, at kun en forpligtelse til at opbygge en reel europæisk union vil give vort fælles arbejde betydning og værdighed.

und wir haben den namen winston churchill der größten brücke gegeben, die jemals in unserer gegend gebaut worden ist, ebenso wie wir den namen ernest bevin dem kanalufer hier ganz in der nähe gegeben haben.
bruxelles, fordi parlamentets tjenester vil befinde sig i en fordelagtig position, eftersom både kommissionen og ministerrådet har deres sæde i bruxelles, og de vil således have mulighed for en direkte kontakt og information.

die fernuniversität in großbritannien ist inzwischen voll und ganz in unsere hochschulbildungsstrukturen integriert, die dort erworbenen qualifikationen genießen hohe wertschätzung und werden ebenso anerkannt wie die diplome jedes anderen instituts.
dermed vil der blive ydet et betydeligt bidrag til integrationen af europa.

es ist klar und für jeden verständlich, daß das parlament mit der konstruktion eines mr. oder mrs. gasp nicht so glücklich ist, weil es nicht so ganz in die strukturen paßt, die wir alle beim staatsaufbau in unseren mitgliedstaaten haben.
det er klart og begribeligt for alle, at parlamentet ikke er særlig begejstret for konstruktionen med en hr. eller fru fusp, fordi det ikke rigtig passer ind i de strukturer, vi alle har i forbindelse med statsorganisationen i vores medlemsstater.