Results for darf ich dieses zimmer für sie r... translation from German to Danish

darf ich dieses wörterbuch benutzen?
må jeg bruge denne ordbog?

darf ich sagen, daß ich dieses verfahren für falsch halte?
hvor er så de regler, hvorefter den kritiske situation konstateres? såden kommer vi ikke videre i det lange løb!

abschließend darf ich dieses plenum an das ableben alberto moravias erinnern, der mitglied dieses parla­ments gewesen ist.
jeg vil også gerne mindes alberto moravia, som var medlem af europa-parlamentet.

darf ich diese frage bitte stellen?
jeg mener, dette besvarer spørgsmålet.

die präsidentin. — darf ich dies klarstellen?
Ærede kolleger, når dette er sagt, tror jeg ikke, at en så forsinket afstemning i europa-parlamentet vil kunne ændre skotøjsindustriens situation.

wenn sie erlauben, darf ich diesen punkt klären.
jeg vil gerne have lov at tydeliggøre dette.

darf ich diese frage der beitragsrückerstattung für großbritannien aufgreifen?
må jeg rejse spørgsmålet om tilbagebetalingen til uk?

wenn sogar ich diese informationen habe, darf ich die kom­mission dann fragen, wieso sie sie nicht hat?
endelig er der også forbindelse med de af den norske regering udsendte skibe til opsamling af spildolie i rum sø og med de andre specialgrupper til udlægning af fysiske og mekaniske flydebarrierer, især rundt om afsaltningsanlæg.

darf ich diese gelegenheit aber auch wahrnehmen, um eine andere frage anzusprechen?
og rådet går ind for en fredelig løsning — det sagde hr. barnier selv — men man bør vide, at en styrke som denne ikke skal på sightseeing; den oprettes for at kunne gribe hurtigt ind eller gribe ind i en bestemt fase af krisen.

darf ich diese gelegenheit nutzen, um den an den reinigungsaktionen beteiligten öffentlich zu danken?
dermed kunne man højne sikkerheden ved anløb af vore havne under problematiske vejrforhold.

schließlich, und damit darf ich mich erneut an die irische präsidentschaft wenden, möchte ich dieses bewundernswerte land auffordern, eine politik voranzutreiben, aus der sich eine echte gemeinsame diplomatie entwickeln kann.
og endelig vil jeg igen henvende mig til det irske formandskab og opfordre det beundringsværdige land til at føre en politik, der kan skabe et reelt fælles diplomati.

darf ich diese kritiker daran erinnern, daß es ohne gemeinsame agrarpolitik keine Überschüsse gäbe? was sie wollen, ist ein gleichgewicht von angebot und nachfrage innerhalb der gemeinschaft.
vergeer nens regnskab blandt andet med hensyn til fødevarehjælp, og at vi til formiddag er vidner til stort bifald her i parlamentet til den samme kommission blandt andet på grand af denne politik.

da sich ein berichterstatter an der mehrheit des ausschusses orientieren soll, darf ich diese anträge nicht unterstützen, auch wenn ich einige sympathisch finde.
da en ordfører skal være lydhør over for, hvad udvalget som helhed mener, synes jeg ikke, at jeg bør støtte dem, selvom jeg har sympati for et par af dem.

darf ich diese versammlung daran erinnern, daß das vereinigte königreich 1970 ge genüber den mitgliedstaaten des gemeinsamen mark tes einen zahlungsbilanzüberschuß von 83 millionen pfund sterling erwirtschaftete?
må jeg erindre parlamentet om, at i 1970 havde det forenede kongerige et betalingsbalanceoverskud på 83 millioner pund over for fællesmarkedslandene.

was das media-programm anbelangt, so darf ich diese frage in einer der nächsten sitzungen des haushaltsausschusses etwas intensiver beantworten, als mir das gegenwärtig möglich ist.
— indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (pe a3-82/90) vedrørende rådets fælles holdning til: aktive, implantable, medicinske anordninger (kom(89)717 endelig udg. — Ændret forslag: (kom(89)418 endelig udg. — syn 173) (betænkning af lataillade)

unter hinweis auf frühere diskussionen sehe ich diese schreiben als ein gentleman's agreement zwischen der kommission und dem parlament. darf ich davon ausgehen, daß dies von der kommission genauso gesehen wird?
kommissionen har i sit forslag bevaret de grundlæggende elementer i det gældende system, idet warszawa-systemet til trods for sine mangler udgør et ensartet juridisk grundlag, der er internationalt anerkendt.

blaney (cdi). — (en) herr präsident, darf ich lediglich als antwort auf herrn bangemanns bemerkung sagen, daß ich mir sehr wohl die frage gestellt habe, wann ich diese angelegenheit am besten zur sprache bringen sollte.
formanden. — hr. blaney, det har vi fuldt ud accepteret, men jeg mener ikke, de var omhyggelig nok med hensyn til hr. haagerups holdning.