Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bitte haben sie etwas geduld
vent venligst.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"darf ich hineinkommen?" "ja, bitte."
"må jeg komme ind?" "ja, værsgo."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
darf ich diese frage bitte stellen?
jeg mener, dette besvarer spørgsmålet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gleiche bitte haben wir auch heute.
den anmodning kunne vi gentage nu.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bitte haben sie noch ein wenig geduld!
hav venligst lidt tålmodighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meine herren kollegen, bitte haben sie verständnis.
jeg må bede dem vise forståelse.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
willkommen bei kstars. bitte haben sie etwas geduld...
velkommen til kstars. vent venligst mens programmet indlæses...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das darf ich hervorheben.
det kan jeg fremhæve.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
darf ich dich küssen?
må jeg kysse dig?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
darf ich jedoch bemerken...
dette er en situation, som ikke kan fortsætte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darf ich sagen warum?
må jeg sige hvorfor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darf ich eben dreierlei sagen.
(bifald fra forskellige pladser)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10 darf ich besuch empfangen?
10 kan jeg modtage gæster?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte haben sie verständnis dafür, daß ich jetzt nicht auf alle einzelheiten eingehen kann.
modtagerlandene ønskeren forøgelse af budgetposten og har på deres side allerede truffet de nødvendige forberedelser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber darf ich sie etwas fragen?
men som de påpegede, er det europæiske råd i essen en test på finansieringsviljen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls darf ich an dieser stelle.
vi ved alle sammen, at størstedelen af arbejdet udføres i udvalgene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
14 darf ich öffentliche verkehrsmittel benutzen?
14 må jeg benytte offentlige transportmidler?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber bitte haben auch sie nun verständnis, nicht nur für deutsches bier, sondern auch für andere erzeugnisse.
en aggressiv markedsføring af erstatningsprodukter kan faktisk være til stor skade for spædbørns liv og sundhed, som vi allerede ved.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darf ich wissen, aufgrund welches artikels?
(fr) hr. formand, det drejer sig
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
stattdessen ersuchten sie die kommission um nochmalige prüfung der angelegenheit zu einem späteren zeitpunkt. dieser bitte haben wir entsprochen.
de anmodede i stedet kommissionen om at vende tilbage til emnet på et senere tidspunkt, og det har vi således gjort.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: