Results for darf nicht durch das putzen verschl... translation from German to Danish

dies darf nicht durch das gemeinschaftsrecht unmöglich gemacht werden.
så må fællesskabets lovgivning ikke samtidig forhindre dette.

das darf nicht durch eine geld­sackmentalität zerstört werden.
nogle siger, at dette er nødvendigt for at kunne gøre nyt fremskridt.

der binnenmarkt darf nicht durch protektionismus behindert werden.
det indre marked må ikke hindres af protektionisme.

dieser vordruck darf nicht durch ergänzungsvordrucke ergänzt werden.
denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer. formularer.

die funktionsweise der hhmd darf nicht durch störquellen beeinträchtigt werden.
den håndholdte metaldetektor må ikke påvirkes af interferenskilder.

ihre stellung darf nicht durch verbindungen zu emittenten beeinträchtigt werden.
kreditvurderingsbureauernes stilling må ikke kunne undergraves af deres forhold til udstederne.

ein größeres europa darf nicht durch weniger europa erkauft werden.
prisen for et større europa må ikke være, at vi får mindre europa.

die identität des sports darf nicht durch uefa-regelungen gefährdet werden.
også i andre sportsgrene, f. eks. cykelsporten, forekommer de samme mærkværdige situationer.

die nutzung der netze darf nicht durch eine diskriminierende besteuerung behindert werden.
brugen af nettene bør ikke pålægges diskriminerende skatter.

(5) die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch werbung unterbrochen werden.
fjernsynsreklamer må ikke a) krænke den menneskelige værdighed ;

die wettbewerbsfähigkeit der forschungsgemeinschaft und der bioindustrie darf nicht durch sicherheitsanliegen beeinträchtigt werden.
sikkerhedsaspekterne bør ikke skade forskningssektorens og bioindustriens konkurrenceevne.

die durch führung des haushalts darf nicht durch schwierigkeiten dieser art erschwert werden.
det er vigtigt, at gennemførelsen af budgettet ikke hindres af den slags problemer.

diese vielfalt darf nicht durch den erlaß von maßnahmen rein technischer art geschmälert werden.
proceduren kan vare helt op til 18 måneder, og imens er der blokeret for iværksættelse af reglerne.

die entwicklung des elektronischen handels darf nicht durch unnötige und bürokratische regulierungen behindert werden.
en udbredelse af civilsamfundet inden for alle områder er nødvendig for at konsolidere demokratiet i rusland.

(5) die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch werbung oder teleshopping unterbrochen werden.
5. der må ikke placeres reklamer og teleshopping i transmissioner af gudstjenester.

eine 3-mg-blisterpackung darf nicht durch drei 1-mg-blisterpackungen ersetzt werden.
1 blister à 3 mg må ikke erstattes med 3 blistere à 1 mg.

das fehlen klinischer untersuchungen darf nicht durch eine vervielfachung radiologi­scher oder biologischer untersuchungen kompensiert werden;
de manglende kliniske undersøgelser kan ikke erstattes af flere røntgen- eller laboratorieundersøgelser,

dringliche Überweisung in die neurochirurgie und anÄsthesie indiziert, darf nicht durch bild gebende verfahren verzögert werden.
nb:ctbørkunne foretages akut (jf. ovenfor, k3).

der erweiterungsprozeß darf nicht durch eine forderung des europäischen parlaments behindert
udvidelsesprocessen skal ikke for sinkes af et krav fra europa-parlamentet om, at mandat fordeling og stemmevægte skal være på plads, inden de første lande bliver optaget.

diese entwicklung darf nicht durch bedauerliche protektionistische tendenzen und einen neuerlichen "wirtschaftspatriotismus" behindert werden.
denne udvikling må ikke bremses af beklagelige protektionistiske tilbøjeligheder eller fornyet ”økonomisk patriotisme”.