Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das alles ist gut.
alt det er godt.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das alles ist geschichte.
det er alt sammen historie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
das alles ist nicht neu.
det er der ikke noget nyt i.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das alles ist ein skandal!
men dette er også den eneste ros, jeg vil give.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist durchaus löblich.
jeg vil anmode udvalget for forretningsordnen og for andragender om at tage stilling til dette spørgsmål.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist zweifellos ein gewinn.
alt dette er bestemt en fordel.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das alles ist bestandteil unserer politik.
det indgår alt sammen i vores politik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ich glaube, das alles ist sehr wichtig.
andeisskaberne var ikke nogen homogen bevægelse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das alles ist nicht des pudels kern.
dette var og er bestemt ikke let, for amerikanerne forlanger indrømmelser i sektoren citrusfrugter, som er overordentlig følsom i middelhavssammenhæng.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist unbefriedigend, das sehe ich durchaus.
jeg vil gerne stille ham et spørgsmål yderligere om et særligt punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist nicht die aufgabe von europol.
det er altsammen ikke europols opgave.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
das alles ist viel komplizierter und darf nicht vereinfacht
et af principperne i den europæiske union er enheden i mangfoldigheden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist in den letzten 24 stunden zusammengebrochen.
det hele er faldet fra hinanden inden for de sidste fireogtyve timer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist im bericht von herrn pöttering vorgesehen.
vi gør os udmærket klart, at kommissionens arbejde og forslag kan forbedres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht im geringsten. das alles ist immer noch fitzelkram.
efter min mening er dette klima af mistillid ikke netop i aftalens ånd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, das alles ist viel, werden sie mir sagen.
hr. formand, det er virkelig meget, der er tale om her, siger de til mig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist sehr wichtig. auf nichts kann verzichtet werden.
for så vidt angår fødevarehjælp, foreligger der to anmodninger fra bulgarien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist mit einem zu dichten schleier der geheimhaltung umgeben.
folk synes ikke at have lyst til at komme og fortælle os om, hvad der foregår.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das alles ist bekannt, aber jetzt müssen wir den impuls beibehalten.
det ved vi nu alle sammen, men nu skal vi fastholde momentet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
vermittlungsverfahren haben wenig sinn, wenn das alles ist, was dabei herauskommt.
der er intet formål med forligsmøder, hvis vi ikke opnår noget.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: