Results for das gibt es nur auf der kind jugend... translation from German to Danish

derzeit gibt es nur auf zwei sektoren automatisierte datenbanken :
for øjeblikket dækkes kun to områder af automatiske databaser :

gegen möglicherweise aufkommende zweifel und frustration gibt es nur ein rezept: entschlossenheit und führungskraft auf der seite der eu.
det frygtes også, at eu efter en så omfattende udvidelse måske ikke vil være i stand til at nå sine mål på tilfredsstillende vis.

propaganda gibt es nicht nur auf der einen seite. ich halte die sen bericht für so einseitig, daß er unannehmbar ist.
vil vi fortælle dem, at jo flere atomvåben vi har, des bedre for alle, forudsat at de har stjerner og striber på?

auf der insel gibt es nur geringe beschäftigungsmöglichkeiten und in dänemark insgesamt herrscht kein arbeitskräftemangel in der metallbranche.
der er få beskæftigelsesmuligheder for arbejdstagere andre steder på fyn, og der er ingen arbejdskraftmangel i danmark som helhed inden for metalindustrien.

charterflüge sind saisonalen schwankungen unterworfen; die allgemeine luftfahrt ist unstet und unberechenbar, fracht gibt es nur auf anfrage.
alt efter, hvilke valg der træffes, er der forskellige eksterne virkninger.

gegenüber jenen, die terror, tod und zerstörung in unseren gesellschaften säen, gibt es nur einen möglichen dialog, der auf der anwendung des gesetzes basiert.
over for dem, der sår terror, død og ødelæggelse i vores samfund, er kun én dialog mulig, og det er den, der opstår ved anvendelsen af loven.

horte, in denen die kinder ausserhalb der schulstunden betreut werden, gibt es nur für 4% der kinder zwischen 6 und 10 jahren.
fritidshjem ("horte"), der tilbyder pasning uden for skoletiden findes for 4% af de 6-10-årige børn.

das ist nicht verwunderlich, denn das gibt es überall dort, wo das, was spaß bereitet, aber gefährlich ist, auf der einen seite der grenze billiger ist, als auf der anderen.
men er han ikke enig i, at et af de spørgsmål, som bør tages op, er udvisningen af fællesskabsborgere som f. eks. britiske journalister, der har rapporteret om visse begivenheder, og som blev smidt ud af sydafrika af det fascistiske apartheid-regime kort efter valget?

livefonts ist eine wegweisende zeichensatztechnologie, die in livetype 2 integriert ist. livefonts gibt es nur auf dem mac. sie können damit schnell und unkompliziert spektakuläre texteffekte erstellen.
livetype 2 inkluderer en banebrydende skriftteknologi: livefonts. livefonts, der kun fås til mac, hjælper dig med hurtigt og nemt at oprette spektakulære teksteffekter.

möglicherweise gibt es ja auf der einen seite mehr schuldige als auf der anderen, aber schuldig geworden sind nun einmal beide seiten, und ich finde es bemerkenswert, daß wir nur auf der einen seite suchen und nicht auf der anderen.
der er måske flere hos den ene part, end der er hos den anden; men der er i hvert fald skyldige hos begge parter, og jeg undrer mig over, at vi kun søger efter de skyldige hos den ene part og ikke hos den anden.

in dieses jahr fällt der zehnte jahrestag der gründung des binnenmarktes; während dieser zeit hat das thema vereinfachung immer auf der politischen tagesordnung europas gestan­den, und dennoch gibt es nur äußerst geringe anzeichen für praktische fortschritte.
2003 er tiåret for indførelsen af det indre marked, og forenkling har været på den europæiske dagsorden i hele denne periode, men der er meget lidt, der tyder på konkrete fremskridt.

an beide gruppen schließlich appellierte ich ständig und nachdrücklich, kontakte aufzunehmen, und sei es nur auf der technischen ebene, um die gefahr einer weiteren vertiefung des sie trennenden abstands abzuwehren und die perspektive einer allmählichen annäherung der standpunkte an einen prozeß der zwölf zu fördern.
efter at have lyttet til nogle af indlæggene i denne forhandling, vil jeg sige, at den grundlæggende modstand herimod kommer fra racister og folk, der nærer fremmed had.

was jedoch mein land betrifft, frau kommissarin, so sind die anstrengungen in bezug auf abfallvermeidung gleich null, bei der wieder verwendung nahezu gleich null, verwertung gibt es nur auf dem papier, und was die verbrennung angeht, so raten uns viele dazu, sogar aus der kommission selbst.
men, fru kommissær, jeg vil gerne fortælle, at i mit land er forsøgene på fore byggelse næsten lig med nul, på udnyttelse næsten lig med nul, genanvendelse foregår kun i ord. hvad angår forbrænding, er der mange, der anbefaler os det og også fra kommissionens side.

bislang gibt es nur – durch das auf der cop 3 in kyoto beschlossene "kyoto-protokoll" – verbindliche ziele für emissionshöchstmengen für industrieländer; das kyoto-protokoll wurde aber bekanntlich nur von einem teil der industrieländer ratifiziert.
indtil nu findes der kun – som følge af kyotoprotokollen, der blev vedtaget på cop 3 i kyoto – forpligtende mål vedrørende emissionslofter for industrilande, og kyoto-protokollen blev som bekendt kun ratificeret af en del af industrilandene.

auf der bri ti sh-rai1 -ldg gibt es nur zwei kategorien mit aufgelisteten stoffen, obwohl lp™- oder lc,-n-werte angegeben werden.
prøverne udføres i overensstemmelse med de relevante afsnit i iso