Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das klingt sehr nett.
fællesskabet kan gøre det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt sehr eindrucksvoll.
det lyder imponerende.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt ja bedrohlich!
det lyder alvorligt!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt etwas pathetisch.
den franske præsident holdt den 25. oktober i sin
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt natürlich sehr vielversprechend.
det lyder naturligvis alt sammen vældig godt.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt gut, ist aber abstrakt.
det lyder godt, men det er abstrakt.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt gut und ist zu begrüßen.
dette lyder godt og må hilses velkommen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt nicht nach einem erfolg.
det vidner ikke om succes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt hart, aber es ist die wahrheit.
det er min gruppes opfattelse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt alles sehr geheimnisvoll und technisch.
jeg mener, at ændringsforslag 2 vil hjælpe eu-borgerne til at forstå, hvad vi taler om.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt brutal, ist jedoch die wahrheit.
på lokalt, kom munalt og regionalt plan er der allerede taget mange skridt af frivillighedens vej.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt zwar vernünftig, ist es jedoch nicht.
folk aner ikke noget om det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt fast wie ein manifest der sozialistischen internationale.
på topmødet i firenze blev det slået fast, at disse spørgsmål skal prioriteres højt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt sehr nach einem heißen eisen, herr byrne.
det lyder som en varm kartoffel til dem, hr. kommissær.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt zwar gut, aber was bedeutet dies in der praxis?
det lyder udmærket, men hvad betyder det i praksis?
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich selbst habe mir gesagt: auf englisch, das klingt gut.
jeg har selv funderet over, at på engelsk lyder ordet rigtig godt.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt, als ob man die quadratur des kreises vollziehen wollte.
det lyder, som om vi vil forsøge det umulige.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das klingt so normal, aber es stecken ganz wichtige punkte dahinter.
vi har brug for sådanne borgere, fordi udviklingen af erhvervslivet kun kan indledes sammen med dem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt verführerisch, aber in der derzeitigen situation gestaltet es sich schwierig.
men i landbrugssektoren er europa af i morgen vore unge landmænd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das klingt so einfach, dass eigentlich niemand etwas dagegen haben könnte.
det virker enkelt nok, og hvem kan på nogen måde være imod det?
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: