From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steuerbehörden, selbst wenn ein dba die freistellung vorsieht
1) virksomheden har tilladelse til sambeskatning (')
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schalldruckpegel (benutzerposition): 18 dba im inaktiven zustand 7
lydtryksniveau (brugers position): 18 dba, når den ikke arbejder 7
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anrechnungsmethode falls kein dba; nach dba: freistellung ohne verlustabzug
— ingen konvention : godtgørel se — iflg. konventioner fritagelse uden fradrag af underskud
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in den verschiedenen dba eines mitgliedstaats können daher unterschiedliche sätze vorgesehen sein.
i de forskellige dobbeltbeskatningsoverenskomster kan der være forskellige satser.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(') die eventuell zusätzlich erhobene umsatzsteuer (2) kein dba.
c') eventuel skyldig merværdiafgift er ikke medregnet i disse satser. (2) ingen overenskomst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besteht kein dba, wird die quellensteuer nach unilateralen regelungen im einklang mit den nationalen steuerbestimmungen erhoben.
når der ikke er en dobbeltbeskatningsoverenskomst, foretages skatteindeholdelsen efter unilaterale regler, som er vedtaget i overensstemmelse med national skattepolitik.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aus diesem grund wird, sofern bilaterale dba diese klausel enthalten, die wirksamkeit des verständigungsverfahrens verstärkt.
såfremt bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler indeholder en sådan klausul, vil effektiviteten af den gensidige aftaleprocedure derfor blive styrket.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im mai 2011 führte die dba eine ähnliche regulierungsmaßnahme für die sms-zustellung in netzen anderer dänischer mobilfunkunternehmen ein.
i maj 2011 indførte den danske tilsynsmyndighed en lignende regulering af taksterne for sms-terminering over for andre danske mobiloperatører.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dies kann dazu führen, dass das unternehmen die gutschrift unter berufung auf das dba einfordert, obwohl die fraglichen auslandseinkünfte im heimatstaat freigestellt sind.
dette kan føre til en krav om lempelse i henhold til dobbeltbeskatningsaftalen, selv om den udenlandske indkomst er undtaget i henhold til reglerne for hjemstatsbeskatning.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
doppelbesteuerungsab- kommen zwischen deutschland und luxemburg 2(im folgenden: dba) werden die
i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem tyskland og luxembourg
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so hat vielleicht eine tochtergesellschaft in einem mitgliedstaat, der das anrechnungssystem verwendet, mit einer niederlassung in einem drittland nach dem anwendbaren dba anspruch auf eine gutschrift für die von der niederlassung im ausland entrichtete steuer.
eksempelvis kan et datterselskab i en stat, som anvender et creditsystem, med en filial i et tredjeland i henhold til sin dobbeltbeskatningsaftale være berettiget til nedslag (lempelse)for udenlandsk skat betalt af den pågældende filial.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(') weiterhin wird eine 2,4%ige stempelsteuer auf zinsen, außer zinsen auf anleihen und bankguthaben, erhoben. (■) kein dba.
{') kildeskartesatser for renter, bortset fra renter af indskud og obligationer, forhøjes med en stempelafgift på 2,4%. [2) ingen overenskomst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: