From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der deckungsbeitrag eines landwirtschaftlichen merkmals ist der geldwert der bruttoerzeugung abzüglich bestimmter spezialkosten.
ved dækningsbidrag for en driftsgren i landbruget forstås den monetære værdi af bruttoproduktionen med fradrag af visse tilsvarende specifikke omkostninger.
die untersuchung ergab außerdem, dass wettbewerber einen anreiz hätten, kapazitäten zum zeitschriftendruck zu verlagern, da der deckungsbeitrag beim zeitschriftendruck höher ist als beim katalog‑ und werbematerialdruck.
analysen viste også, at konkurrenterne ville have et incitament til at sætte mere kapacitet ind på at trykke ugeblade, eftersom dækningsbidraget er større for trykning af ugeblade end for trykning af kataloger og reklamer.
die untersuchung ergab, dass der normale deckungsbeitrag, den die kooperierenden einführer auf der grundlage der billigeren cd-r berechnet hatten, nicht mehr zur deckung der gemeinkosten ausreichte und sie folglich im uz verluste erlitten.
det fremgik af undersøgelsen, at de samarbejdsvillige importørers normale dækningsbidrag, der var baseret på lavere priser på cd-r'er, ikke i tilstrækkelig grad dækkede de faste omkostninger, hvilket førte til tab i undersøgelsesperioden.
andere kosten, beispielsweise der restbuchwert von bestimmten vermögenswerten anderer avr-unternehmen, die erworben wurden, um die dienstleistungen in Übereinstimmung mit der dienstleistungsvereinbarung zu erbringen, die kosten der standortverwaltung und die kosten, die dadurch entstehen, dass avr iw nicht den deckungsbeitrag erhält, den sie erhalten hätte, wenn die verbrennung in den trommelofenanlagen in den jahren 2005 und 2006 fortgesetzt worden wäre, die nicht budgetierten schließungskosten sowie die kosten für den rückkauf von mehrjahresverträgen.
andre omkostninger, som den resterende bogførte værdi af bestemte aktiver hos andre avr-foretagender, som er blevet erhvervet for at kunne levere tjenesteydelserne i overensstemmelse med serviceaftalen, udgifter til administration af virksomhedsgrund og omkostninger, som skyldes, at avr iw ikke har fået det dækningsbidrag, det ville have fået, hvis ro-forbrændingen var blevet videreført i 2005 og 2006, de ikke-budgetterede lukningsomkostninger og udgifter til frikøb fra flerårige kontrakter.
