From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie hatte trotz aufforderung durch die spanischen behörden weder sich noch die von ihr vertriebenen dekoder in das register eintragen lassen.
i henhold til spansk ret kan fysiske eller juridiske personer, hvis interesser kan berøres af en generel, administrativ fastsat bestemmelse, anlægge direkte ugyldighedssøgsmål ved domstolene.
nach ihrer auffassung stellt die eintragung in das register keine vorbedingung für das inverkehrbringen der dekoder oder für die ausübung der tätigkeit des anbieters dar.
at de lader sig selv og deres produkter indføre i et offentligt register, og for at opnå denne registrering skal: a) erklære, at de vil overholde de tekniske specifikationer, og b)
aus sicht des verbrauchers konnten analoge breitbildempfangsgeräte auf die digitaltechnologie umgerüstet werden, indem man zum gegebenen zeitpunkt einen externen digitalen dekoder anschloss.
set fra et forbrugerperspektiv ville analoge bredformat-tv-apparater kunne opgraderes til digitalt tv ved at supplere med en ekstern digital dekoderboks, når behovet opstod.
die betreiber von digitalen netzen und bezahlfernsehdiensten befürworten niedrige zutrittsschranken für die verbraucher und rücken die bereitstellung kostengünstiger set-top-dekoder in den mittelpunkt ihres geschäftsmodells.
digitale netværks- og betalings-tv-operatører er fortalere for ganske få hindringer for forbrugernes adgang og baserer deres forretningsmodel på levering af billige set-top dekodere til forbrugerne.
mit kodiertechniken, die den empfang des signals ohne einen dekoder im fernsehgerät unmöglich machen, ist das dsf-abonnement-fernsehen zu 100% einsatz bereit.
ved hjælp af krypteringsteknikker, der koder signalerne, så de ikke kan modtages, uden at der er installeret en dekoder i tv-apparatet, kan det udmærket lade sig gøre at sende betalings-tv via dbs-satellitter.
(22) die zugangsberechtigungssysteme um fassen die vom abonnementfernsehen ge nutzten kodierungs- und dekodierungssysteme: das bild ist „verzerrt" und kann nur von zuschauern, die über einen dekoder und einen zugangskode verfügen, „entzerrt" werden.
22) de betingede adgangssystemer omfatter systemer for ind- og afkodning af program ningsorganer: billedet er »sløret« under ud sendelsen og er kun »af«-sløret hos de seere, som råder over en dekoder og en adgangskode. gangskode.
