Results for demonstrierende translation from German to Danish

sie haben hier demonstrierende hafenarbeiter erlebt.
de har oplevet demonstrerende havnearbejdere her.

erst vor ein paar tagen schlug die polizei in istanbul heftig auf friedlich demonstrierende frauen ein.
for blot nogle få dage siden gennempryglede politiet kvinder, der deltog i en fredelig demonstration i istanbul.

wie weit sind wir in dieser gesellschaft gekommen, fra­ge ich, wenn die polizei gegen demonstrierende bauern und gegen schafe tränengas einsetzen muß?
det var nødvendigt at finde et samlingspunkt for vigtige interesser, som ofte adskilte sig meget fra hinanden, og samtidig tage hensyn til vore middelhavspartneres legitime interesser.

für jene, die nichts daraus gelernt haben, als die türkische polizei friedlich demonstrierende frauen zusammenschlug, kommt der bericht gerade zum rechten zeitpunkt.
betænkningen kommer i rette tid for alle, der ikke måtte have uddraget nogen lære af den måde, hvorpå tyrkisk politi gennemprygler fredelige kvindelige demonstranter.

die europäische union ist besorgt über die während der wahlperiode festgestellten beschränkungen der freiheiten und beklagt die anwendung von gewalt ge gen demonstrierende bürger sowie die kurzzeitige, aber brutale vernehmung aller kandidaten der opposition.
gennem finansiering på nationalt plan og på ef-plan yder den også en væsentlig støtte vil organisationer, der giver lægelig, social, juridisk og anden bistand til mange mænd. kvinder og børn, der er ofre for tortur, med henblik på at gengive dem de res helbred og menneskelige værdighed.

in diesem zusammenhang bin ich auch zutiefst erschüttert und betroffen über die jüngsten geschehnisse in der türkei, bei denen friedlich demonstrierende frauen, die auf ihre anliegen aufmerksam machten, brutal niedergeprügelt wurden.
i den sammenhæng er jeg også dybt rystet over og berørt af de seneste begivenheder i tyrkiet, hvor fredeligt demonstrerende kvinder, som gjorde os opmærksom på deres situation, blev tævet brutalt.

ist ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben, müssen die angaben in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts zu den angaben für die identifizierten verwendungen im stoffsicherheitsbericht und zu den im anhang zum sicherheitsdatenblatt aufgeführten und die risikobeherrschung demonstrierenden expositionszenarien des stoffsicherheitsberichts passen.
når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal oplysningerne i dette punkt i sikkerhedsdatabladet være i overensstemmelse med oplysningerne vedrørende identificerede anvendelser i kemikaliesikkerhedsrapporten og de eksponeringsscenarier med angivelse af risikohåndteringsforanstaltninger fra kemikaliesikkerhedsrapporten, der er gengivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.