Results for deprimiert translation from German to Danish

einige patienten können sich deprimiert fühlen.
nogle kan blive deprimerede.

er ist äußerst deprimiert, hat kein geld, läßt sich vollkommen gehen.
han er tilsyneladende dybt deprimeret, har ingen penge, går ikke på arbejde og køber ikke ind til sig selv.

sollten sie sich deprimiert fühlen, wenden sie sich bitte sofort an ihren arzt.
hvis de føler dem deprimeret, skal de omgående kontakte deres læge.

spielen sie nicht wenn sie unter stress stehen, deprimiert sind oder sonstige probleme haben
du skal ikke gamble, når du er stresset, deprimeret eller har problemer

deshalb deprimiert es mich zu sehen, mit welchem geiz einige dieser neuen art von geschäften gegenüberstehen.
derfor bliver jeg fortvivlet, når jeg ser visse personers modstand imod denne nye måde at afvikle forretninger på.

menschen mit dieser krankheit können auch deprimiert sein, sich schuldig fühlen, ängstlich oder angespannt sein.
mennesker der har disse symptomer kan også føle sig deprimerede, have skyldfølelse, være angste og anspændte.

ich rufe alle kollegen, die aufgrund der abstimmungen zum zweiten nachtragshaushalt deprimiert sind, auf, diese depression abzuschütteln.
for hvis budgettet for 1984 bidrager til stagnation eller manglende genopsving for den europæiske økonomi, så bliver også alle de europæiske landes finansielle problemer forværret, heri inkluderet de økonomisk stærkere lande, som yder store bidrag til det europæiske fællesskab.

die agrärerzeugung darf nicht durch ständige preissenkung zum „billigen jakob" gemacht werden — das deprimiert die bauern.
landbrugsprodukterne må ikke komme for langt ned i pris gennem stadige prisnedsættelser — det deprimerer landmændene.

gut, wir sind deprimiert, der gipfel von brüssel hat ein schlechtes ende gefunden, aber ich glaube, historisch gesehen ist die erweiterung doch ein erfolg.
ja, vi føler os nedslåede, fordi resultatet af topmødet i bruxelles ikke blev, som vi kunne have ønsket, men jeg tror, at udvidelsen historisk set altid har været en succes.

aber ob die uneinige kommission, der entschlußlose, kraftlose rat und die nationalistischen regierungen der mit gliedstaaten dieses streben ermöglichen werden, das ist eine frage, die mich deprimiert.
i ændringsforslag nr. 18 bliver kommissionen da også opfordret til at fremsætte et sådant forslag, og vi vil gerne høre fra kommissionen, om den er villig til at ændre sin politik i denne retning.

nach vielen jahren des konflikts ist es offensichtlich, dass die palästinensische und die israelische gesellschaft sehr erschöpft, überdrüssig und deprimiert sind, was an diesem punkt paradoxerweise einen hoffnungsschimmer hervorbringen kann.
efter mange års konflikt kan vi konstatere, at de palæstinensiske og israelske samfund lider under stor træthed, lede og tristhed, hvilket paradoksalt nok kan give anledning til et lille håb for øjeblikket.

er sei empfangen worden wie ein palästinensischer saladin in camp david, doch er erinnere sich dann an die aussage eines prominenten israelischen schriftstellers, wie deprimiert dieser gewesen sei, als arafat nach abbruch der verhandlungen in gaza gefeiert worden sei.
det henviser til, at "terapeutisk kloning", som indebærer fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, er et grundlæggende etisk dilemma, der overskrider en grænse for forskningsnormer.

was mich im laufe der jahre aus internationaler sicht am meisten deprimiert hat, ist, dass in der praxis unsere fähigkeit zu schneller humanitärer hilfeleistung unter den widrigsten bedingungen sehr viel stärker zugenommen hat als unsere fähigkeit zu verhindern, dass diese humanitäre hilfe überhaupt erforderlich wird.
det mest nedslående for mig ved den internationale scene i årenes løb er, at i praksis er vores evne til at levere humanitær bistand hurtigt under de allervanskeligste forhold blevet forbedret langt mere end vores evne til at levere den humanitære bistand, der er nødvendig i første omgang.

- gefühl der beunruhigung, deprimierte stimmung
- bekymring, depression