Results for die beiden sitz esind spiegelbildli... translation from German to Danish

die beiden indikatoren
de to indikatorer

die beiden fluggesellschaften, die
samtidig fik den tidligere nationale teleoperatør også adgang til at udøve programvirksomhed.

die beiden hauptbedingungen sind:
(i) at der inden udgangen af 1985 skal være gennemført et vist minimum af yder ligere nettokapacitetsnedskæringer, og

die beiden ersten transaktionen
de første to transaktioner

die beiden gehören zusammen.
de to ting hører sammen.

die beiden vizepraesidenten der kommission
kommissionens to næstformænd

die beiden absätze sind irreführend.
artiklens to afsnit er forvirrende.

die beiden fälle werden weiterbearbeitet.
disse to sager er i øjeblikket ved at blive undersøgt.

die beiden genannten grundsätze lauten:
de to nævnte principper er:

die beiden kinder waren gleich alt.
de to børn var jævnaldrende.

deutschland stimmte gegen die beiden beschlüsse.
tyskland stemte imod de to afgørelser.

die beiden folgenden impfschemata werden empfohlen:
to skemaer til primærvaccination kan anbefales:

die beiden harmonisierten investmentfonds-richtlinien (ogaw);
de to direktiver om kollektive investeringsinstitutter (harmoniserede investeringsfonde)

aus dieser sicht sollte das netz der großen binnenwasserstraßen durch die beiden sich kreuzenden hauptschlagadern aufgebaut und zusammengefaßt werden.
set ud fra dette perspektiv bør netet af store indre vandveje opbygges og sammenføjes på grundlag af disse to hovedårer, som krydser hinanden.

die beiden tätigkeitsbereiche der behörde könnten ihren sitz jedoch in zwei eigenständigen organisationen in zwei verschiedenen ministerien haben.
samtidigt hermed ville et sådant arrangement muliggøre indhøstning af erfaringer både på national og på eu-plan.

die beiden kriterien für die regionalisierung der transaktionen des staates : sitz der örtlichen fe versus (wohn-) sitz der partnereinheit
de to kriterier, som anvendes ved regionalise ringei i af det offentliges transaktioner: den lokale faglige enheds hjemsted kor tra m odpartsenhedens hjemsted

die beiden gedankenstriche betreffen die besteuerung der verlegung des ortes der tatsächlichen geschäftsleitung oder des satzungsmäßigen sitzes einer kapitalgesellschaft.
de to led drejer sig om beskatningen af flytninger af et kapitalselskabs sæde for den reelle ledelse eller vedtægtsmæssige hjemsted.

die beiden unteren kennlichter müssen in einer höhe zwischen 1500 mm und 2000 mm über der schienenoberkante sitzen.
de to laveresiddende markeringslygter skal monteres i en højde af 1500-2000 mm over skinneniveau.

die beiden sitze teilen sich auf kundenseite den norden und den süden italiens, während sie auf lieferantenseite die meisten großen europäischen hersteller vertreten.
de delet nord- og syditalien imellem sig på kundesiden, mens de på leverandørsiden repræsenterer de fleste store europæiske produktionsvirksomheder.

aspekte, die beide verordnungsentwürfe betreffen
emner, der er fælles for de to forordningsudkast