Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die welt ist das spielfeld.
den bane, der skal spilles på, er hele verden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
die bipolare welt ist vergangenheit.
det er den nye situation, vi er i.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die welt ist nicht perfekt.
den ideelle verden findes ikke.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die ganze welt ist eine bühne!"
hele verden er en scene!"
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber die welt ist im wandel begriffen.
men hvordan skal man gøre det?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die lage in der welt ist äußerst besorgniserregend.
vi står midt i en verdensomspændende krise.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die welt ist ein einziges großes dorf geworden.
verden er blevet en global landsby.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die welt ist dabei, eine lösung zu suchen.
derfor er vi nødt til at klarlægge vore mål. der hersker stor forvirring på dette område: skal vi have krig eller mægling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die welt ist dadurch nicht etwa sicherer geworden.
det er både usandfærdigt, destruktivt og forkert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die zahl der behinderten menschen in der welt ist riesig.
- antallet af handicappede i verden er enormt.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
sie kennen das sprichwort:' die welt ist ein dorf'.
de kender udtrykket" den globale landsby".
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die größte krankheitsursache in der dritten welt ist die armut.
løsninger såsom en strategi mod fattigdom og for bedring af hygiejne og ernæring er naturligvis et første krav, og desuden bør den direkte præventive og hel bredende blindhedsbekæmpelse fremmes stærkt også ved hjælp af det europæiske fællesskab og medlems staterne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) die welt ist in ein neues energiezeitalter eingetreten.
(1) verden er gået ind i en ny energiepoke.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1 die demografische landschaft der welt ist im wandel begriffen.
2.1 det globale demografiske landskab er under forandring.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in dieser welt ist alles möglich.
alting kan ske i denne verden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
eine sektorale aufgliederung für daten über die übrige welt ist nicht erforderlich.
der kræves ikke sektoropdeling af data for resten af verden. der kræves sektoropdeling for et begrænset antal poster:
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
herr präsident! die ganze welt ist erschüttert über das ausmaß der katastrophe.
- hr. formand, hele verden er rystet over katastrofens omfang.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
... xxx das bessere modul der welt ist. noun
... xxx er verdens bedste plugin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die welt ist konfrontiert mit einem ernsthaften defizit an „global governance“.
verden mangler et "globalt styringssystem".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in einer liberalen, demokratischen welt ist es deplaziert.
mon regeringernes tale om styrkelse af europas muligheder ikke er andet end valgpropaganda? ganda?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: