Results for die kundigung translation from German to Danish

die kuendigung widerrufen
kalde opsigelsen tilbage

entschädigung für die kündigung eines vertrages
erstatning for at hæve kontrakt

c ) die kündigungen nach artikel 54 ;
c) opsigelser i henhold til artikel 54;

die kuendigung annehmen;die kuendigung hinnehmen
modtage opsigelsen

danach gelten für die kündigung strengere be­stimmungen.
efter udløbet af prøvetiden gælder der strengere bestemmelser for en eventuel opsigelse.

die kündigung wird 90 tage nach eingang beim verwahrer wirksam.
opsigelsen træder i kraft halvfems (90) dage efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse herom.

die kündigung wird zwölf monate nach eingang der kündigungsurkunde wirksam.
opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter modtagelsen af opsigelsesinstrumentet.

die kündigung durch die kommission war zweitens wirksam und hat somit den vertrag
generaladvokat j. mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (anden afdeling') den 23. november 1999.

die kuendigung geht vom arbeitgeber aus;die kuendigung wird vom arbeitgeber ausgesprochen
opsigelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ

die nichteinhaltung der sicherheitsanforderungen kann die kündigung des als verschlusssache eingestuften auftrags zur folge haben.
ved manglende overholdelse af sikkerhedskravene kan sikkerhedskontrakten ophæves.

die kündigung wird durch eine urkunde notifiziert, die beim generaldirektor der unesco hinterlegt wird.
opsigelsen meddeles skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos unesco's generaldirektør.

die kündigung kann sich auf bestimmte gebietseinheiten eines mehrrechtsstaats beschränken, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
opsigelsen kan begrænses til en eller flere af en stats territoriale enheder, som er omfattet af konventionen.

( 2 ) die kündigung wird sechs monate nach eingang der notifikation beim generalsekretär wirksam .
2. saadan opsigelse faar virkning 6 maaneder efter den dag, hvor generalsekretaeren har modtaget meddelelsen.

(1) für die kündigung der gesamtbürgschaft gilt artikel 348 absätze 1 und 2 unterabsatz 1 entsprechend.
1. artikel 348, stk. 1 og 2, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse på ophævelse og tilbagekaldelse af den samlede kaution.

die stille einlage hatte eine 16jährige laufzeit, d. h. vorher war die kündigung ausgeschlossen.
det passive kapitalindskud havde en løbetid på seksten år, dvs. det kunne ikke opsiges før dette tidspunkt.