Results for die letzte tage ging mir nicht gut! translation from German to Danish

es ging mir nicht darum, kritik abzublocken.
det er et synspunkt, der deles af fn's sikker hedsråd.

andriessen. - (nl) die letzte belehrung brauche ich mir nicht sehr zu herzen zu nehmen und auch die kommission nicht.
for begge fløje og i både form og indhold er denne aftale et resultat af betydelige indrømmelser.

aber ich möchte ganz kurz, da die zeit drängt, noch einmal betonen, daß dieses verfahren mir nicht gut er scheint.
men der kan ikke her ske tvivl om, at når man med sikkerhed ved, at en sådan foranstaltning ikke spiller nogen rolle i 1989budgettet, så heller ikke kan bruge den som kompensation.

lieber mensch, ich schreibe diesen brief, um dir mitzuteilen, dass es mir nicht gut geht.
jeg skriver til jer for at sige, at jeg ikke har det så godt.

auch kann ich mir nicht gut vorstellen, daß die kommission als preisregelungsbehörde oder schiedsrichter in tariffragen auftreten könnte.
jeg' kan heller ikke ret godt forestille mig, at kommissionen kan optræde som prisfastsættende myndighed eller som voldgiftsmand i tarifspørgsmål.

einen eigenen präsidenten und ein eigenes parlament, was mir nicht gut für den zusammenhalt des landes zu sein scheint.
deres egen præsident og deres eget parlament, og dette forekommer mig ikke så heldigt for sammenhængen i landet.

sie ist sehr wichtig, auch wenn wir wissen, dass die letzten tage nicht wirklich im zeichen dieser solidarität standen.
det er meget vigtigt, selv om vi ved, at de seneste dage ikke rigtig har stået i solidaritetens tegn.

ich war die letzten tage ununterbrochen im gespräch mit beobachtern und vertretern aus diesen ländern.
i de sidste dage har jeg uafbrudt ført samtaler med observatører og repræsentanter fra disse lande.

stimmt der kommissar mir nicht zu, daß es nicht gut für die demokratie und die förderung der europäischen staatsangehörigkeit ist, wenn die mitgliedstaaten die menschen nicht über ihre rechte aufklären?
det har vi faktisk ikke officielle informationer om.

die letzten tage und wochen haben gezeigt, daß es noch zahlreiche probleme und hindernisse zu überwinden gilt.
det er bare slet ikke dét, det drejer sig om.

herr bangemann genießt die letzten tage seines politischen lebens, bis er von der 5 %-klausel weggeputzt wird.
i. direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej

ich ziehe sie zurück. es ging mir nicht darum, von der schweiz eine verlängerung zu verlangen, sondern die frage zu stellen, ob die feindselige einstellung der kommis­sion gegenüber dem schweizer huckepackverkehr in jüngster zeit letzten endes nicht unangebracht war.
jeg vil blot spørge kommissionen, om den ikke i sidste instans mener, at svejtserne gjorde ret i at åbne vejen for blokvognstransport, og om kommissionen derfor ikke skal gøre afbigt over for vore svejtsiske venner!

wenn sie mir nicht glauben, so blicken sie einmal auf die letzten sechs jahre zurück, in denen diese grundsätze im vereinigten königreich angewandt wurden, und sehen sie, was dabei herausgekommen ist.
irland har truffet de nødvendige administrative foranstaltninger, inklusive meddelelsen om referencemængder ne til køberne, og de pågældende aktiviteter med hen syn til lovgivningen står øverst på dagsordenen for det kommende år.

und wenn das passiert, so wird es eines zukünftigen tages eine furchtbare ernte geben, im vergleich zu der die letzten tage der schlacht am golf wie ein reines vergnügen erscheinen werden.
vi retter en højtidelig henvendelse til de nationale parlamenter: lad være med at være selvmorderiske!

abgesehen von diesen drei meinungsverschiedenheiten, die real sind und hinsichtlich derer nur die zu kunft oder die geschichte letzten aufschluß bringen kann — wobei die geschichte beginnt, uns kräftig un ter die arme zu greifen, wenn man sich auf die letzten arbeitslosigkeitsstatistiken in der bundesrepublik deutschland, auf die letzten wachstumsstatistiken in großbritannien bezieht, natürlich nach dem starken beschäftigurtgswiederaufschwung in den vereinigten staaten — sind gegen diesen bericht drei vorwürfe erhoben worden, die mir nicht gerechtfertigt erscheinen.
helt fra begyndelsen var der en vis enighed med hensyn til den af albert og ball stillede diagnose, men under møderne og forhandlingerne tilslørede denne overfladiske enighed divergenser, der endnu ikke er overvundet i parlamentet. mens alle erkender, at europa ikke mere investerer tilstrækkeligt, slet ikke inden for de højtudviklede sektorer, og at europa sakker længere og længere agterud på en række områder, at europa på en måde sover tornerosesøvn, så er der imidlertid ikke enighed med hensyn til årsagerne til denne situation.