Results for dierenwelzijn translation from German to Danish

functionaris voor het dierenwelzijn
dyrevelfærdsansvarlig

verklaring inzake het dierenwelzijn
dyrevelfÆrdserklÆring

1), en vereisten inzake dierenwelzijn.
1), herunder dem, der vedrører dyrs velfærd.

derhalve is het dienstig ook minimumvoorschriften voor het dierenwelzijn in deze verordening vast te stellen.
det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at minimumskrav til dyrevelfærd også fastsættes i denne forordning.

daarom moet vóór 2010 een algemene evaluatie van het communautaire beleid inzake dierenwelzijn worden gemaakt.
det er derfor nødvendigt med en samlet evaluering af ef-politikken vedrørende dyrevelfærd inden 2010.

het is echter belangrijk ervoor te zorgen dat ook voor deze activiteit bepaalde minimumvereisten voor het dierenwelzijn gelden.
det er imidlertid vigtigt at sikre, at visse minimumskrav til dyrevelfærd også finder anvendelse på disse aktiviteter.

(4) dierenwelzijn is een van de waarden van de gemeenschap en is vastgelegd in het protocol nr.
(4) dyrevelfærden er en fællesskabsværdi, som er nedfældet i protokollen (nr.

elk van deze wijzigingen dient een niveau van dierenwelzijn te waarborgen dat ten minste gelijkwaardig is aan dat van de bestaande methoden.
enhver sådan ændring skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til det niveau, der sikres med de eksisterende metoder.

zij steunt de specifieke normen en aanbevelingen inzake dierenwelzijn van de werelddiergezondheidsorganisatie, ook die met betrekking tot het slachten van dieren.
det støtter de specifikke standarder og henstillinger vedrørende dyrevelfærd fra oie, herunder om slagtning af dyr.

de functionaris voor het dierenwelzijn dient over voldoende bevoegdheden en technische vaardigheden te beschikken om het slachtpersoneel op de werkvloer de benodigde begeleiding te kunnen geven.
den dyrevelfærdsansvarlige bør have tilstrækkelige beføjelser og teknisk kompetence til at kunne give personalet i slagtekæden relevant vejledning.

de verantwoordelijkheden van de functionaris voor het dierenwelzijn worden beschreven in de standaardwerkwijzen van het slachthuis en op een effectieve manier onder de aandacht van het betreffende personeel gebracht.
den dyrevelfærdsansvarliges ansvarsområder fastsættes i slagteriets standardprocedurer, og det berørte personale gøres på en effektiv måde opmærksomt herpå.

(37) de gemeenschap streeft ernaar wereldwijd hoge normen voor het dierenwelzijn te bevorderen, vooral in het kader van de handel.
(37) fællesskabet tilstræber at fremme høje velfærdsstandarder i dyrebesætninger i hele verden, navnlig i forbindelse med handel.

de verstrekking van informatie door de commissie aan de bevoegde autoriteiten en het publiek over communautaire wetgeving op het gebied diergezondheid en dierenwelzijn wordt goedgekeurd voor de volgende bedragen en doelstellingen:
det godkendes, at der ydes et finansielt ef-tilskud til, at kommissionen gennemfører en oplysningskampagne over for de kompetente myndigheder og borgerne om fællesskabslovgivningen vedrørende dyresundhed og -velfærd for følgende beløb og med følgende formål:

in bepaalde sectoren hangt de houding ten aanzien van dieren ook af van de nationale perceptie en in sommige lidstaten wil men uitgebreidere voorschriften voor dierenwelzijn handhaven of aannemen dan die welke in op het niveau van de gemeenschap zijn overeengekomen.
i nogle områder afhænger holdningen over for dyr også af nationale opfattelser, og der er et krav i nogle medlemsstater om at bibeholde eller vedtage mere omfattende dyrevelfærdsregler end dem, der er vedtaget i fællesskabet.

zum anderen seien vor festlegung der positivliste vom nationale raad voor dierenwelzijn (nationaler rat für tierschutz) unter zugrundelegung wissenschaftlicher und fachlicher beiträge folgende objektive kriterien aufgestellt worden.
for det andet er positivlisten udfærdiget af nationalrådet for dyrevelfærd ud fra objektive kriterier fastsat især på grundlag af bidrag fra videnskaben og specialister.

(40) door het gebruik van mobiele slachthuizen wordt het transport van dieren over lange afstanden teruggedrongen, hetgeen een bijdrage kan leveren aan het waarborgen van het dierenwelzijn.
(40) med mobile slagterier mindskes behovet for at transportere dyr over lange afstande, og de kan derfor bidrage til at sikre dyrevelfærden.

de welzijnsomstandigheden van elke zending dieren worden systematisch bij aankomst beoordeeld door de functionaris voor het dierenwelzijn of door een persoon die rechtstreeks aan die functionaris rapporteert om de prioriteiten in kaart te kunnen brengen, met name door te bepalen welke dieren specifieke welzijnsbehoeften hebben en welke maatregelen genomen dienen te worden om in die behoeften te voorzien.
velfærdssituationen for hver sending af dyr skal systematisk vurderes ved ankomsten af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person, der rapporterer direkte til denne, således at der kan fastlægges prioriteter; og det navnlig kan fastslås, hvilke dyr der har særlige velfærdsbehov, og besluttes, hvilke foranstaltninger der skal træffes.

(3) het is daarom passend dat de gemeenschap voor 2009 studies, effectbeoordelingen, evaluaties en voorlichtingsbeleid op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid, dierenwelzijn en zoötechniek financiert.
(3) fællesskabet bør derfor i 2009 yde tilskud til undersøgelser, konsekvensanalyser, evalueringer og oplysningstiltag vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.

(1) beschikking 90/424/eeg stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de gemeenschap in de kosten van gerichte veterinaire maatregelen, met name wat betreft het voorlichtingsbeleid inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid, technische en wetenschappelijke maatregelen en controle.
(1) ved beslutning 90/424/eØf er der fastsat procedurer for fællesskabets finansielle tilskud til særlige veterinærforanstaltninger, navnlig med hensyn til informationspolitikken vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, tekniske og videnskabelige foranstaltninger og kontrol.