Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die drogengesetzgebung bietet noch eine reihe weiterer optionen zur unterscheidung von substanzen.
følgerne af en økonomisk recession på narkotikabrug og narkotikarelaterede problemer blev undersøgt på konferencen i 2010 i international society for the study of drug policy (issdp).
in den letzten fünf jahren ist die zahl der gemeldeten verstöße gegen die drogengesetzgebung in europa gestiegen.
i de seneste fem år er antallet af indberettede tilfælde af overtrædelse af narkotikalovgivningen steget i europa.
drogengesetzgebung, die zunehmend zwischen den straftatbeständen des drogenbesitzes für den persönlichen bedarf und denen des drogenhandels unterscheidet.
en ny europæisk ramme for koordinering og samarbejde ændringer af de nationale narkotikalovgivninger, således at der i højere grad sondres mellem lovovertrædelser i form af besiddelse af narkotika til eget brug og overtrædelser, der vedrører ulovlig handel og salg.
abbildung 1: indizierte entwicklungen bei verstößen gegen die drogengesetzgebung in den eu-mitgliedstaaten, 2000 bis 2005
figur 1: indekserede tendenser i indberetninger af narkotikalovovertrædelser i eu-medlemsstater, 2000-2005 nemlig op til 91 % i spanien i 2005 (
darüber hinaus entfällt ein großer anteil der aktivitäten und ressourcen von strafverfolgungsbehörden und justiz auf die verfolgung von verstößen gegen die drogengesetzgebung.
desuden optager narkotikalovovertrædelser en væsentlig del af politiets og retsvæsenets aktiviteter og ressourcer.
das handbuch bietet informationen über cannabis, die drogengesetzgebung, psychische störungen,erste hilfe, unternehmergeist und aufklärungsarbeit.
behandlingstilbud til personer med cannabisproblemerfinder man især i behandlingscentre, der tilbyder pleje tilklienter, der er afhængige af legale eller illegale stoffer,eller som har andre former for afhængighedsskabendeadfærd.
darüber hinaus befasst sich ein ausgewähltes thema mit dem strafmaß und anderen konsequenzen für personen, die wegen verstößen gegen die drogengesetzgebung belangt werden.
dette afspejles i det forhold, at strafferetlige sanktioner for udbudsrelaterede lovovertrædelser i nogle lande er blevet forhøjet, eller der er indført mindstetakster.
aus politischer sicht bietet sich zusätzlich die einbeziehung eines rechtlichen definitionsmodells an, bei dem verstöße gegen die drogengesetzgebung als ein weiterer typ von drogenkriminalität betrachtet werden.
mens begrebet »kompulsiv« antyder, at en afhængighedstilstand er nødvendig, er lovovertrædere i denne kategori alle dem, som er tvunget til at dække deres stofbrug via ulovlige indtægter, og som vil blive bestemt efter type og mønster for stofbrug, socioøkonomisk situation og omfang af afvigende livsstil.
) über verstöße gegen die drogengesetzgebung sind in allen europäischen ländern, zu denen in diesem bericht analysen angestellt werden, routinemäßig verfügbar.
hertil kommer, at der er variationer mellem de nationale informationssystemer om narkotikalovovertrædelser, navnlig hvad angår indberetningsprocedurer og registreringspraksis, dvs. hvad der registreres, og hvornår og hvorledes.
da die personen, die wegen verstößen gegen die drogengesetzgebung belangt werden, wahrscheinlich eine heterogene gruppe bilden, ist die bedarfsermittlung für die entwicklung diesbezüglicher maßnahmen von besonderer bedeutung.
selv om der er sket fremskridt i behandlingen af stofbrugere i europa, er det uensartet både, hvad angår de stoffer, der behandles, og den geografiske dækning.
das strafmaß für verstöße gegen die drogengesetzgebung variiert offiziell entsprechend der einstufung oder der schädlichkeit der jeweiligen substanz; dies ist in listen festgelegt, die entweder in den jeweiligen gesetzen enthalten oder direkt mit diesen verbunden sind.
nogle unge voksne kan også tage narkotika for at klare stress og økonomiske vanskeligheder, selv om et fald i indkomsten kan få andre til at reducere deres udgifter til stoffer.
bei der gestaltung ihrer nationalen drogengesetzgebung haben die eu-mitgliedstaaten diese freiheit interpretiert und entsprechend ihren eigenen charakteristika, ihrer kultur und ihren prioritäten in anspruch genommen, ohne das grundsätzliche drogenverbot in frage zu stellen.
de forskellige lande i eu har ved udformningen af deres nationale lovgivning fortolket og anvendt denne frihed under hensyn til deres særegne forhold, kultur og prioriteringer, samtidig med at de har bibeholdt forbudsprincippet.
)die aktuellsten nachrichten und informationen zu entwicklungen der rechtssysteme der mitgliedstaaten in bezug auf drogen sind in der europäischen rechtsdatenbank zur drogengesetzgebung unter http://eldd.emcdda.eu.int zu finden.
)de sidste nyheder og information om udviklinger i medlemsstaternes retssystemer vedrørende stoffer kan findes i den europæiske narkotikalovgivningsdatabase på adressen: http://eldd.emcdda.eu.int
anmerkung: die trends basieren auf den verfügbaren daten über die nationalen zahlen der berichte über verstöße gegen die drogengesetzgebung (straftaten und ordnungswidrigkeiten), die von allen strafverfolgungsbehörden der eu-mitgliedstaaten gemeldet wurden.
i alt steg antallet af indberettede narkotikalovovertrædelser på eu-plan med gennemsnitligt 36 % mellem 2001 og 2006 (figur 2). dataene viser stigende tendenser i alle indberettende lande, undtagen bulgarien, grækenland, letland og slovenien, som meldte om et generelt fald i femårsperioden (10).