Results for drohende verluste aus schwebenden g... translation from German to Danish

rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft
hensættelser for ikke afløbne risici

bruttoforderungen aus schwebenden verrechnungen:
bruttobeløb, der modtages, vedrørende »suspense items«

--- bruttoforderungen aus schwebenden verrechnungen.
--- bruttobeløb, som henføres til transitposter.

kursabschläge(verluste)aus devisenarbitragegeschäften
tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer

verluste aus dem abgang von kapitalanlagen
tab ved realisation af investeringsaktiver

realisierte gewinne/verluste aus finanzoperationen
realiserede gevinster/tab på finansielle operationer

netto-verluste aus dem lebenden inventar
nettoværdiforringelse af kvægbestand

die gewinne und verluste aus devisenbeständen[ 2a.
kapitalgevinst og- tab på valuta[ 2a.

gewinne und verluste aus außerbilanziellen geschäften werden analog zu gewinnen und verlusten aus in der bilanz ausgewiesenen geschäften behandelt.
gevinster og tab opstået i forbindelse med ikke-balanceførte instrumenter opgøres og bogføres på samme måde som balanceførte mellemværender.

höhe dieser steuer hängt von der zutreffenden bewertung einer rückstellung für zu vermutende verluste aus — am bilanzstichtag, dem 31. dezember 1989 — schwebenden geschäften ab.
hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål

erreicht die rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft einen größeren umfang, so ist sie entweder in der bilanz oder im anhang getrennt auszuweisen.
hvis ikke afløbne risici tegner sig for et betydeligt beløb, skal dette beløb angives særskilt i balancen eller i noterne.

( 3) gewinne und verluste aus außerbilanziellen geschäften sind analog zu gewinnen und verlusten aus in der bilanz ausgewiesenen geschäften zu behandeln.
3. gevinster og tab opstået i forbindelse med ikke-balanceførte instrumenter skal opgøres og bogføres analogt med balanceførte instrumenter.

ende 1999/anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter versuch unternommen, die bis dahin erlittenen verluste aus diesen geschäften doch noch zu kompensieren.
i slutningen af 1999/begyndelsen af 2000 foretog man et yderligere, sidste forsøg på at få kompensation via disse handler for de tab, der var opstået hidtil.

zeichnet eine analoguhr aus schwebenden, pochenden bläschen. geschrieben von bernd paysan, 1999.
denne tegner et fungerende analogt ur komponeret af flydende, bankende bobler. skrevet af bernd paysan.

der durch die reform drohende verlust an arbeitsplätzen im zuckersektor.
risikoen for tab af arbejdspladser i sektoren i kølvandet på reformen.

der betrag der rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft kann jedoch den beitragsüberträgen im sinne von artikel 25 hinzugerechnet und unter dem passivposten c 1 ausgewiesen werden, wenn dies in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehen ist.
dog kan hensættelserne for ikke afløbne risici, hvis den nationale lovgivning tillader dette, sammenlægges med præmiehensættelserne som defineret i artikel 25 og indgå i beløbet under post c 1.

reingewinn/-verlust aus währungskursschwankungen
nettokursdifference

--- bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden verrechnungen, die „einlagen mit einer vereinbarten laufzeit von über zwei jahren » nahestehen.
--- bruttobeløb, som henføres til interimsposter, som er tæt forbundet med » indlån med en aftalt løbetid over to år «.

--- bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden verrechnungen, die „einlagen mit einer vereinbarten laufzeit von bis zu einem jahr einschließlich » nahestehen.
--- bruttobeløb, som henføres til interimsposter, som er tæt forbundet med » indlån med en aftalt løbetid op til og inklusive et år «.

fremdwährung – aktivierung von verlusten aus erheblichen währungsabwertungen
foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations (fremmed valuta - kapitalisering af tab som følge af alvorlige valutadevalueringer)