Results for durch anderweitige gestaltungen umg... translation from German to Danish

f) verlängerung der gerätelebensdauer durch anderweitige nutzung im unternehmen und extern;
f) forlængelse af apparaturets levetid ved genbrug inden for virksomheden og eksternt,

bestenfalls werden die direkten und indirekten kosten noch durch anderweitige potenzielle, kaum greifbare vorteile ausge­glichen.
i bedste fald modsvares de direkte og indirekte omkostninger af potentielle men dårligt definerede fordele andre steder.

den besuchern sollte im rahmen eines vor bereitungstreffens bzw. durch anderweitige maßnahmen informationsmaterial zur ver fügung gestellt werden.
det tørste stykke informationsarbejde, der består i at fremsende informationsmateriale og om muligt afholde et forberedende møde eller af et andet informationstiltag, bør klares på stedet.

hautkrankheiten durch anderweitig nicht erfaßte substanzen und arbeitsstoffe
dette dokument er blevet udarbejdet af elena garcia acebes og pierre lorent (sefmep) i samarbejde med en arbejdsgruppe sammensat af:

ich werde ihnen die punkte vorstellen, die frau lienemann hier vorgetragen hätte, wäre sie nicht durch anderweitige verpflichtungen daran gehindert worden.
jeg vil fremlægge de elementer, fru lienemann selv ville have præsenteret, hvis det ikke var, fordi hun var optaget af andre møder.

harmonisierung der regeln für die vermarktung von tieren und tierischen erzeugnissen, die nicht durch anderweitige spezifische regelungen erfaßt sind, innerhalb der gemeinschaft.
at harmonisere reglerne for markedsføring på fællesskabets område af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er eller ikke vil blive dækket af et specifikt ef-regelsæt.

vorschlag für eine verordnung des rates mit tierseuchenrechtlichen bedingungen für die vermarktung von tieren und erzeugnissen tierischen ursprungs, die nicht durch anderweitige spezifische regelungen erfaßt sind, innerhalb der gemeinschaft.
forslag til rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring i fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der med hensyn til disse betingelser ikke er underkastet specifikke ef-regler.

diese entscheidung gilt für schwimmfähige freizeitartikel zur benutzung auf dem wasser oder im wasser gemäß den festlegungen in teil i des anhangs, soweit sie nicht durch anderweitige produktspezifische eu-vorschriften erfasst sind.
denne beslutning finder anvendelse på de i del i i bilaget fastsatte flydende fritidsartikler til brug på eller i vandet, som ikke er omfattet af anden produktspecifik eu-lovgivning.

außerhalb des geltungs­bereichs: regulierung durch anderweitige maßnahmen auf eu- und nationaler ebene, z.b. durch den entwurf der richtlinie zum elektronischen geschäftsverkehr oder die rundfunkverordnung.
uden for bestemmelsernes anvendelsesområde: reguleres ved andre tiltag på eu-plan eller nationalt plan, f.eks. forslagene til et direktiv om elektronisk handel eller en forordning om transmitterede tjenester.

11.12 für die gewährleistung des luftverkehrs in nordeuropa muß der grundsatz gelten, daß nicht alle flughäfen sich finanziell selbst tragen müssen, sondern ihr betrieb bei bedarf aus regionalpolitischen erwägungen durch anderweitige verkehrsabgaben subventioniert werden kann.
11.26 det er er vigtigt for hele europa, at en bæredygtig udnyttelse af de nordlige områders naturressourcer bliver en erhvervs- og energipolitisk målsætning. udnyttelse af områdernes udviklingsmuligheder i forbindelse med turisme og rekreative aktiviteter bør også være et centralt aspekt.

auch würde die finanzielle belastung für unternehmen, die nur im inland tätig sind, sowie für unternehmen, für die transaktionskosten im intra-eu-handel kein problem sind, nicht durch anderweitige vorteile ausgeglichen.
særligt ville de medføre en økonomisk byrde, der ikke vil blive opvejet af nogen fordele for de virksomheder, der kun har indenlandsk handel, og som transaktionsomkostninger ved handel over landegrænserne ikke er noget problem for.

3.2.1.4 bei der kommunikation über satellit ist die datenübertragungskapazität jedoch begrenzt, und in bestimmten fällen ist das netz durch anderweitige inanspruchnahme oder andere nutzer (u.a. die kommunikationsmedien) ausgelastet.
3.2.1.4 satellitkommunikation har imidlertid begrænset datatransmissionskapacitet og er i nogle tilfælde overbelastet som følge af andre behov eller brugere (f.eks. kommunikationsmedierne).

die gesellschaftliche relevanz dieser sektoren und ihre besonderen merkmale wie der netzförmige aufbau waren in der vergangenheit immer wieder grund für die regierungen der mit gliedstaaten, öffentliche oder private unternehmen mit besonderen oder ausschließlichen rechten auszustatten oder durch anderweitige maßnahmen vor dem wettbewerb abzuschirmen. als gegenleistung dafür hatten diese unternehmen aufgaben von allgemeinem wirtschaftlichem interesse wahrzunehmen und unter anderem einen universaldienst zu genau festgelegten bedingungen und erschwinglichen preisen anzubieten, zu dem alle bürger zugang haben.
disse sektorers betydning for vores samfund og deres særlige karakteristika, som f.eks. netbaseret organisation, har hidtil fået medlemsstater nes offentlige myndigheder til at indrømme særlige eller eksklusive rettigheder eller andre konkurrencebegrænsende rettigheder til offentlige og private markedsdeltagere, mod at disse udfører opgaver af almen økonomisk interesse, som levering af universelle tjenesteydelser til samtlige borgere på bestemte betingelser og til rimelige priser.

.eine vorschrift über die widerlegung der .kriegsvermutung' (bei der es sich um eine vermutung der andauernden beitragspflichtigen beschäftigung während des 2. weltkriegs handelt) durch anderweitig belegte versicherungszeiten, für die ein rentenanspruch nach dem system eines anderen mitgliedstaats besteht, ist nicht als eine nach den rechtsvorschriften eines mitgliedstaats vorgesehene kürzungs-, ruhensoder entziehungsbestimmung zu betrachten, die, wenn sie eine solche wäre, bei der berechnung einer rente nach artikel 46 absatz 1 buchstabe a ziffer i der verordnung (ewg) nr. 1408/71 in der fassung der verordnung (ewg) nr. 1248/92 gemäß artikel 46 b absatz 2 der verordnung nicht angewandt werden dürfte."
i denne sammenhæng fremhæves, at inden for traktatens rammer harde relevante bestemmelser ligeledes udviklet sig. efter ordlyden af traktatens artikel 209 a, som blev indsat ved traktaten om den europæiske union, træffer medlemsstaterne de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.