Results for dutroux translation from German to Danish

die bestialität der taten der dutroux-bande und die
jo mere brutale scenerne er, jo flere penge kan der tjenes.

man müsse sich auch mit schwierigen fällen wie beispielsweise dutroux auseinandersetzen.
hertil kommer bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed på fødevareområdet i eu's mange regioner, sagde han.

zehn jahre nach dem fall dutroux durchlebt belgien erneut ein schreckliches drama.
- ti år efter dutroux-sagen er belgien igen blevet ramt af et nyt grusomt drama.

die affäre dutroux hat zahlreiche funktionsstörungen in der justiz und bei der polizei aufgedeckt.
dutroux-sagen har afsløret talrige eksempler på, at retssystemet og politiet ikke fungerer efter hensigten.

erstens handelt es sich bei der „affäre dutroux" um ein innerbelgisches problem.
for det første forholder det sig således, at problemerne i forbindelse med tacklingen af dutroux' pædofilinetværk var et indre belgisk anliggende.

herr präsident, es gibt die harte pädophilie, die eines dutroux- kinderhandel, kindermord.
hr. formand, der er den hårde pædofili som dutroux'- handel og mord på børn.

die verbrechen von marc dutroux in belgien und ähnliche gräueltaten in anderen ländern erfordern schon seit jahren eine antwort.
marc dutroux" forbrydelser i belgien og lignende grusomheder andre steder har i årevis krævet en reaktion.

herr präsident, ich gehörte im sommer 1995 dem parlament an, als die entsetzlichen verbrechen des herrn dutroux aufgedeckt wurden.
hr. formand, jeg sad i parlamentet i sommeren 1995, da hr. dutroux' forfærdelige forbrydelser blev afsløret.

wäre der mehr fach rückfällige dutroux einfach bestraft worden, dann wären julie, melissa, anne und efje noch am leben.
de europæiske straffelovgivninger fokuserer i for høj grad på klassiske kriminalitetsformer uden at tage højde for de nye former og muliggør derfor ikke en adækvat udøvelse af justits.

jeder mitgliedstaat wird seinen beitrag dazu leisten müs sen, daß leute wie dutroux in zukunft der wachsamkeit der jeweiligen justizbehörden nicht mehr entgehen können.
hver enkelt med lemsstat vu have sin rolle at spille, når det gælder om at sørge for, at andre dutroux'er ikke i morgen unddrager sig deres retssystems årvågenhed.

der untersuchungsausschuß des belgischen parlaments hatte also die aufgabe des untersuchungsrichters und er hat in der angelegenheit dutroux gefordert, daß der damalige justizminister wathelet zur verantwortung gezogen werden müsse.
det belgiske parlaments undersøgelsesudvalg har således haft opgaven som undersøgelsesdommer og hævdede i dutroux-sagen, at den daværende justitsminister wathelets ansvar skulle tages i betragtning.

darüber hinaus hat uns der berüchtigte fall dutroux gelehrt, daß diese kindermörder und kinderschänder nicht nur auf die gesellschaft losgelassen werden, sondern auch noch mit sozialleistungen rechnen können.
de radikale mener, at man øjeblikkeligt bør straffe sådanne grusomheder, først og fremmest ved at indstille alle internationale relationer.

diese programme- daphne, stop und grotius- wurden nach der tragödie der dutroux-morde in belgien ins leben gerufen.
disse programmer- daphne, stop og grotius- kom til verden efter tragedien med dutroux-mordene i belgien.

zweitens ruft die verpflichtung der ukraine zur abschaffung der todesstrafe erstaunen und irritation hervor, wenn man weiß, daß in belgien beispielsweise die kürzlich aus dem strafgesetzbuch beseitigte todesstrafe durch ungeheuer wie dutroux bei unschuldigen kindern vollzogen werden kann.
kommissionen er bekendt med forlydender i medierne om, at man har fundet radioaktivitet fra sel lafield i en flok vilde duer i nærheden af anlægget.

das vertrauen der bevölkerung in politische und demokratische institutionen ist durch eine reihe von affären (agusta, dutroux u.a.) erschüttert worden.
befolkningens tillid til politiske og demokratiske institutioner svækkes af en række affærer, deriblandt agusta-affæren og dutroux-sagen.

es ist sehr traurig, daß erst das drama der affäre dutroux passieren mußte, damit unsere versammlung heute eine aussprache über dieses problem abhält und sich dessen bewußt wird, daß weltweit jedes jahr eine million kinder dem sexgeschäft ausgeliefert sind und daß mehrere tausend kinder auf unserem kontinent davon betroffen sind.
det er rigtignok trist, at der har skullet et sådant drama som dutroux-affæren til, for at vor forsamling tager dette problem op i dag og bliver opmærksomme på, at en million børn på verdensplan hvert år bliver overladt til sexmarkedet, og at mange tusinde børn er berørt på vort kontinent.

deprez (ppe). - (fr) herr präsident, verehrte kollegin nen und ' kollegen, die tragische entwicklung der affäre dutroux, die mein land erschüttert hat, hat uns gerade eine nur schwer erträgliche realität vor augen geführt, da wir uns in wirklichkeit nicht nur einzelnen taten pädophiler art gegenübersehen.
det er de samme poutikere, der den dag i dag holder hånden over den politisk udnævnte dommer ved europa-domstolen, melchior wathelet, selvom denne mand i 1992 gav ordre til, at dutroux skulle løslades, efter at denne ikke engang havde afsonet halvdelen af en straf på grand af som »bestialsk« stemplede sædelighedsforbrydelser mod min dreårige, og det på trods af statsadvokatens indtrængende bøn om ikke at løslade dutroux.