Results for eifersüchtige translation from German to Danish

eine eifersüchtige bewachung des eigenen kompetenzbereichs scheint noch immer solchen entwicklungen im wege zu stehen. in bradford, so griffiths:
formålet er at informere dem tilstrækkeligt om de negative faktorer (boligmangel, dårlige børnepasningsfaciliteter, højere priser), således at de har mulighed for at træffe deres beslutning i fuld viden om situationen.

es geht um bürgerrechte, deren stolze, aber auch eifersüchtige wächter wir europäer sind, denn sie stützen sich auf das recht auf leben, auf das recht auf uneingeschränkte wahrung der menschlichen würde, auf gleichbehandlung aller frauen und männer in der welt.
det er et borgerskab, som vi europæere ikke alene er stolte af, men også er de nidkære vogtere af, eftersom det bygger på retten til livet, retten til fuld respekt for den menneskelige værdighed og lighed mellem alle verdens mænd og kvinder.

aber die lage müßte eigentlich viel schärfer geprüft werden. sicher, wir müssen vor allem eifersüchtig und unnachgiebig über die achtung der demokratie in europa wachen.
hr. formand, kære kolleger, det var ikke alene en analyse af den foreliggende situation med en henvisning til dens årsager, men også nogle konkrete forslag til en formålstjenlig politik og til den baggrund, på hvilken denne politik bør udvikle sig, nemlig en omvurdering af principperne for en fri, socialrettet markedsøkonomi.