Results for ein viel uzu translation from German to Danish

dies ist ein viel diskutiertes thema.
det er et meget omdiskuteret emne.

beschäftigungswirksamkeit ist ein viel diskutierter begriff.
der tales meget om indvirkningen på beskæftigelsen.

cga ist ein viel hochwertigeres produkt als sga.
kemisk aluminiumoxid er et produkt med langt større værditilvækst end metallurgisk aluminiumoxid.

die schweiz stellt ein viel ernsteres problem dar.
schweiz er et meget alvorligere problem.

es gehe darum, ein viel umfassenderes bild zu entwickeln.
herunder henstillede ep til, at de eu-medlemsstater, der sidder i fn's sikkerhedsråd optræder som en samlet enhed.

telearbeit hingegen sei ein viel weiter gefaßter begriff.
distancearbejde er et langt bredere begreb.

eine arbeitslosigkeit größerer ausmaße wäre ein viel besseres kriterium.
arbejdsløshed i bredt omfang ville være et meget bedre kriterium.

es geht um ein viel komplexeres thema zur frage alternativer leistungsindikatoren.
spørgsmålet er langt mere komplekst og indebærer alternative indikatorer for effektivitet.

die schaffung einer europäischen staatsanwaltschaft war 2002 ein viel diskutiertes thema.
oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed skabte stor debat i 2002 blandt alle implicerede.

auf europäischer ebene wurde im hochschulbereich ein viel versprechender kooperationsprozess eingeleitet.
på europæisk plan er der blevet iværksat et lovende samarbejde mellem højere læreanstalter.

die agrarwirtschaftliche lage wies 1997 im vergleich zum vorjahr ein viel besseres gleichgewicht auf.
landbrugets økonomiske situation var i meget bedre balance i 1997 end i 1996.

auch besteht ein viel engerer kontakt zwischen forschung und entwicklung und dem markt.
der er også en meget nærmere kontakt mellem forskning og udvikling og afsætningsmarkederne.

dies ist ein viel zu hoher preis, die kommission muß etwas in die wege leiten.
dette er en alt for høj pris til, at kommissionen kan få lov til at udvise sendrægtighed, når der skal gøres noget herved.

2.1 flexicurity ist seit der verabschiedung der ersten beschäftigungspolitischen leitlinien ein viel diskutiertes thema.
2.1 flexicurity har været et aktuelt emne lige siden vedtagelsen af de første beskæftigelseslinjer.

die verwirklichung der zollunion bedeutete für die käufer ein viel breiter gefächertes angebot an konsumgütern und dienstleistungen.
gennemførelsen af toldunionen har bevirket, at køberne har et meget større udvalg af forbrugsvarer og tjenesteydelser.

der — lautere oder unlautere — wettbewerb von außerhalb der gemeinschaft ein viel ernsteres problem ist.
skridt, man skal tage, er at soge at skabeen storregennemsigtighed.

die behälter, in denen die radioaktiven abfälle transportiert werden, haben ein viel zu hohes strahlungsund kontaminationsniveau.
de tønder, som det nukleare affald trans porteres i, viser sig at have et alt for stort strålings-og for ureningsniveau.

dies ist wahrscheinlich ein sehr guter grund, weshalb die niederlande ein viel höheres lkw-gewicht ertragen konnten.
jeg tror, dette sandsynligvis er én særdeles god grund til at nederlandene har været i stand til at klare langt tungere lastbiler.

untersuchungen zeigen jedoch übereinstimmend, dass bestimmte nischen, im wesentlichen im anwendungsbereich, ein viel versprechendes kommerzielles potenzial aufweisen.
der er dog sammenfaldende analyser, som viser, at bestemte nicheområder, især inden for applikationerne, byder på gunstige kommercielle muligheder.

ein viel zitiertes beispiel für ein derartiges unzweckmäßiges patent ist die' one-click'-einkaufsmethode von amazon.
et ofte citeret eksempel på et sådant dårligt patent er amazons" ét klik" handelsmetode.