Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der einfallende schall berücksichtigt wird, was bedeutet, daß der von der fassade von wohn‑ und anderen gebäuden reflektierte schall unberücksichtigt bleibt.
kun den direkte transmitterede støj medregnes, dvs. at der ses bort fra støj, der reflekteres fra facaden på en bolig eller den pågældende bygning.
die achse des empfängers muss mit dieser senkrechten den gleichen winkel () wie das einfallende strahlenbündel bilden (bild 4).
detektorens akse skal danne en vinkel () lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (se fig. 4).
omidria wird bei erwachsenen zur spülung des auges während des einsetzens einer neuen augenlinse (sie fokussiert das durch die pupille einfallende licht und sorgt für eine klares sehvermögen) angewendet.
omidria bruges til voksne til at skylle øjet under operation med henblik på indsættelse af en ny linse (den del i øjet, som fokuserer det lys, der passerer igennem pupillen, så du kan se klart).
um die energieerzeugung zu erhöhen, können beim doppelachsensystem die spiegel so ausgerichtet werden, dass die kollektoren oder module, mit denen die sonnenergie gesammelt wird, sowohl die direkt einfallende als auch die indirekt einfallende und über die spiegel umgelenkte sonneneinstrahlung nutzen können.
for at øge energiproduktionen kan spejlene ved hjælp af det dobbeltakslede system placeres på en sådan måde, at panelerne eller fangermodulerne ikke kun modtager direkte solstråler, men også reeksionerne fra spejlene.