Results for einheitspapiers translation from German to Danish

verwendung des einheitspapiers,
brug af det administrative enhedsdokument (sad)

muster des einheitspapiers ausfuhr/sicherheit
eksempel på administrativt udførsels/sikringsenhedsdokument

vordrucke des einheitspapiers — mit edv abgewickelte förmlichkeiten
sad-formularer — formaliteter, der udføres ved hjælp af et offentligt eller privat edb-system

- einführung der kombinierten nomenklatur und des einheitspapiers;
- indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument

einführung eines einheitspapiers zur erleichterung des innergemeinschaftlichen warenverkehrs.
indføre et administrativt enhedsdokument for at lette forsendelsen af varer over fællesskabets indre grænser.

die ergänzungsvordrucke sind bestandteil des einheitspapiers, auf das sie sich beziehen.
supplementsformulareme udgør en integreret del af det administrative enhedsdokument, de er vedlagt.

- des einheitspapiers und des kontrolldokuments gemäß artikel 14 absatz 2.
- det i artikel 14, stk. 2, omhandlede administrative enhedsdokument og kontroldokument.

die muster des einheitspapiers in anlage 1 erhalten folgende fassung:
modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 1, erstattes af følgende modeller:

- ist in feld 33 des einheitspapiers der entsprechende kn-code einzutragen;
- skal den paagaeldende kn-kode angives i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument

soweit vorhanden, ist die entsprechende nummer des feldes des einheitspapiers angegeben.
det relevante nummer på rubrikken i det administrative enhedsdokument noteres, når det foreligger.

feld 44 des einheitspapiers oder das am ehesten geeignete feld des verwendeten dokuments: .
forordning (eØf) nr. 626/85 om interventionsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner rubrik 44 i enhedsdokumentet eller den mest egnede rubrik i det benyttede dokument: • "til forarbejdning - artikel 6, stk. 7, i forordning (eØf) nr.

- hat der versender eine kopie des exemplars nr. 1 des einheitspapiers aufzubewahren;
- skal afsenderen beholde en kopi af foerste eksemplar af det administrative enhedsdokument

der rat stimmte am 18. dezember der einführung eines einheitspapiers zu (­*).
den 18. december opnåedes der enig hed i rådet om indførelsen af et administrativt enhedsdokument ).

* fehlender durchschlag 5 des einheitspapiers, was zu exzessiven forderungen der zollverwaltungen führt;
* manglende tilbagesendelse af forsendelsesdokumentets hvilket fører til voldsomme fordringer fra toldvæsenets side fordringerne afvikles på rejst på grund af toldernes tilfredsstillende vis ineffektive forvaltning og bliver og brug af

außerdem erscheint eine neuveröffentlichung der vordrucke des einheitspapiers zweckmäßig, die seit ihrer einführung geändert wurden.
det vil endvidere være på tide at komme med en ny udgivelse af formularerne til det administrative enhedsdokument, da der er sket ændringer i dem, siden de blev indført.

dagegen konnten die arbeiten zur einführung eines einheitspapiers für den innergemeinschaftlichen warenverkehr noch nicht voll­ends abgeschlossen werden.
derimod er arbejdet med indførelsen af et administrativt enhedsdokument i samhandelen mellem medlemsstaterne endnu ikke fuldt ud afsluttet.

einzutragen sind die angaben aus feld 35 des einheitspapiers (siehe anhänge b2 und b6 dieser anlage).
her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i sad (jf. bilag b2 og b6 til dette tillæg).

(2) in feld 44 des einheitspapiers ist der in abschnitt b des anhangs enthaltene text vom anmelder einzufügen.
2. i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument ("enhedsdokumentet") indføjes den tekst, der vises i afsnit b i bilaget, af importøren.

- hat der empfänger dem versender eine ordnungsgemäß bescheinigte kopie des exemplars nr. 5 des einheitspapiers zurückzusenden."
- skal et behoerigt paategnet femte eksemplar af det administrative enhedsdokument returneres af modtageren til afsenderen.«

(2) außerdem erscheint eine neuveröffentlichung der vordrucke des einheitspapiers zweckmäßig, die seit ihrer einführung geändert wurden.
(2) dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.