Results for ekom translation from German to Danish

einseitige preiserhöhung von emo-ekom
ensidig prisforhøjelse fra emo-ekom

emo betreibt die verladeanlagen, während ekom die einrichtungen besitzt.
emo står for driften, og ekom ejer faciliteterne.

(comp/m.3848 — sea-invest/emo-ekom)
(sag comp/m.3848 — sea-invest/emo-ekom)

die eingehende marktuntersuchung hat bestätigt, dass keiner der randkunden von abt einzig und allein von emo-ekom abhängig wäre.
undersøgelsen bekræftede imidlertid, at ingen af abt's marginalkunder udelukkende vil være afhængige af emo-ekom.

eine abstimmung ist auch insofern wenig wahrscheinlich, als die anteilseigner von emo-ekom bezüglich ihrer aktivitäten und vertikalen integration ziemlich unterschiedlich wären.
det er heller ikke særlig sandsynligt, at der vil ske samordning, idet aktionærerne i emo-ekom stadig vil være temmelig forskellige med hensyn til aktivitetsområder og vertikal integration.

abgesehen von den anteilen an emo-ekom hält hes anteile an anderen unternehmen, die massengüter in den häfen von rotterdam, amsterdam und zeeland umschlagen.
hes har ud over sine aktieposter i emo-ekom også andele i andre selskaber, som håndterer fast bulklast i havnene i rotterdam, amsterdam og zeeland.

auf der grundlage der marktuntersuchungsergebnisse wird die tatsächliche austauschbarkeit in der entscheidung wie folgt bemessen: die menge, die abt von emo-ekom ersetzen kann, ist marginal im verhältnis zur gesamtmenge von emo-ekom (weniger als 5 %).
på grundlag af markedsundersøgelsen sættes der i beslutningen tal på de nuværende muligheder for substitution: de mængder, hvor abt har mulighed for at erstatte emo-ekom, er minimale i forhold til emo-ekom's samlede mængder (under 5 %).