Results for entflammt translation from German to Danish

ich stelle fest, dass hier zu recht eine gewisse leidenschaft entflammt.
jeg kan se, at der med rette er et vist engagement.

strategien zur armutsbekämpfung sind das wichtigste, um zu verhindern, dass der konflikt neu entflammt, und um die grundlage für eine nachhaltige entwicklung zu schaffen.
strategier til fattigdomsreduktion er af central betydning både for at undgå en tilbagevenden til konflikt og for at etablere et fundament for en bæredygtig udvikling.

die wägeschale mit ihrem inhalt wird auf kleiner flamme oder unter einer ir­lampe bis zur vollstän­digen verkohlung der versuchsmenge erhitzt ; dabei ist darauf zu achten, daß sich der inhalt nicht entflammt.
diglen opvarmes over en lille flamme eller på en varmeplade eller under en ir lampe, indtil prøven er fuldstændig forkullet, idet man passer på, at den ikke bryder i brand.

seitdem das europäische parlament an der haushaltsgewalt teilhat, sind die diskussionen um diese frage neu entflammt, da das parlament die these vertritt, daß eine veranschlagung bestimmter mit tel im haushaltsplan zur bewilligung der entsprechenden vorhaben ausreicht.
med inddragelsen af europa-parlamentet i budgetbeføjelserne har der udviklet sig en kon trovers, idet denne institution fandt, at budgetmyndigheden godkendte en aktion alene ved at oprette en post og afsætte bevillinger på den.

die schale a mit ihrem inhalt auf kleiner flamme auf einer heißen platte oder unter einer i/r­lampe erhitzen, bis die versuchsmenge völlig verkohlt ist. hierbei ist darauf zu achten, daß der inhalt nicht entflammt.
diglen a med indhold opvarmes over en lille flamme eller på en varmeplade eller under en ir'lampe, indtil prøven er fuldstændig forkullet, idet man passer pi, at den ikke bryder i brand.

der kostenanstieg entflammte eine diskussion über die finanzierung der luftsicherheit.
stigningen i brændstofomkostninger gav anledning til en drøftelse af finansieringen af luftfartssikkerhed.