Results for ergreift die leier translation from German to Danish

die kommission ergreift die initiative
kommissionen tager initiativet ι

• ergreift die wichtigen politischen initiativen;
• tager de væsentligste politiske initiativer

das amt ergreift die erforderlichen maßnahmen zur betrugsbekämpfung.
kontoret træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå svig.

und auch jetzt ergreift die feinde die furcht!
og vores fjender er på ny blevet bange!

die zollstelle ergreift die notwendigen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung.
toldstedet traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa identifikation.

am ende der aussprache ergreift die europäische kommission das wort.
til slut tog kommissionen ordet i debatten.

b) ergreift die erforderlichen sanierungsmaßnahmen gemäß artikel 7.
b) de nødvendige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7.

aus diesen gründen ergreift die kommission die vorliegende initiative.
der må opstilles visse kriterier for, hvordan man skal prioritere forsyningerne til person- og godstrafikken.

(5) die zuständige behörde ergreift die erforderlichen maßnahmen, um
5. myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til

bei nichteinhaltung dieser kriterien und bedingungen ergreift die behörde abhilfemaßnahmen.
hvis kriterierne og betingelserne ikke opfyldes, træffer autoriteten korrigerende foranstaltninger.

laut vertrag ergreift die kom mission die initiative und führt die verhandlungen.
denne erklæring inde holdt den danske regerings memorandum vedrørende grønlands fremtidige status.

1. zur erreichung dieser ziele ergreift die union fol­gende maßnahmen:
der skal også gøres en væsentlig indsats for at gen­nemføre strukturmæssige og tekniske forbedringer.

die kommission prüft daraufhin die genannten gründe und ergreift die geeigneten maßnahmen.
4) frist for indførelse af medlemsstatslovgivning

gegebenenfalls ergreift die nationale sicherheitsbehörde maßnahmen, so dass die prüffahrten stattfinden können.
hvis det er relevant, træffer den nationale sikkerhedsmyndighed foranstaltninger til at sikre, at prøverne finder sted.

bei nichtübereinstimmung einer oder mehrerer einheiten ergreift die benannte stelle die geeigneten maßnahmen.
opfylder en eller flere intermodale lasteenheder ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.

der generalsekretär/hohe vertreter ergreift die zur operativen einrichtung der agentur erforderlichen maßnahmen.
generalsekretæren/den højtstående repræsentant træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for den operative etablering af agenturet.

estland ergreift die maßnahmen, die notwendig sind, um die Öffnung seines strommarkts zu gewährleisten.
estland træffer de fornødne foranstaltninger for at åbne sit marked for elektricitet.

dabei ergreift die kommission geeignete maßnahmen für kleinst- und kleinunternehmen sowie mittlere unternehmen.
kommissionen træffer herved passende foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.

artikel 4 jeder mitgliedstaat ergreift die erforderlichen maßnahmen, die die tatsächliche beachtung dieser entscheidung gewährleisten.
artikel 4 medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves.

2.2 die kommission ergreift die gelegenheit, richtlinie 92/12/ewg vollständig zu ersetzen.
2.2 kommissionen benytter lejligheden til at erstatte direktiv 92/12/eØf i sin helhed.