Results for erhebungsmethoden translation from German to Danish

untersuchungen zur entwicklung neuer monitoring- und erhebungsmethoden.
forskning i udvikling af nye overvågnings- og kortlægningsmetoder.

dies erfordert die harmonisierung der erhebungsmethoden, der arbeitswerkzeuge und der organisation.
det drejer sig således om at harmonisere optegnelsesmetoder, arbejdsredskaber og organisationssystemer.

(e) den portugiesischen zahlen für 1987 und 1988 liegen unterschiedliche erhebungsmethoden zugrunde.
e) de portugisiske tal for 1987 og 1988 er fremkommet på baggrund af forskellige undersøgelsesmetoder.

erstens, die schrittweise harmonisierung der daten und definitionen sowie der erhebungsmethoden der nationalen gesundheitsdaten.
det første, nemlig den gradvise harmonisering af data såvel som definitioner og metoder til indsamling af nationale data vedrørende sundheden.

dies erleichtert es ferner, soziale phnomene auf der grundlage neuer erhebungsmethoden im zusammenhang zu analysieren.
dette vil samtidig fremme en flles analyse af sociale fnomener ud fra nye undersgelsesmetoder.

gemäß artikel 6 der susverordnung schreibt der verordnungsentwurf nicht vor, welche erhebungsmethoden in den einzelstaaten zu verwenden sind.
i overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning indeholder forordningsforslaget ikke bestemmelser om, hvilke nationale indsamlingsmetoder, der skal anvendes.

a) methodologische studien und vorhaben zur optimierung und standardisierung der erhebungsmethoden für die in artikel 9 genannten daten;
a) metoderettede undersøgelser og projekter, som tager sigte på en optimering eller standardisering af metoderne til indsamling af data i artikel 9

diese schwierigkeiten stammen unter anderem aus den unterschiedlichen erhebungsmethoden, der unterschiedlichen qualität und verfügbarkeit der daten und den unterschiedlichen bewertungsmethoden.
problemerne skyldes blandt andet de forskellige måder at indsamle data på, kvalitet og tilgængelighed samt de anvendte vurderingsmetoder.

es enthält detaillierte beschreibungen der erhebungsmethoden und der verwendeten konzepte und definitionen sowie informationen über nationale abweichungen von den für die zahlungsbilanz und den auslandsvermögensstatus vereinbarten definitionen.
den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for udlandet.

aus diesem grund und gemäß artikel 6 der verordnung 58/97 wird im verordnungsentwurf nicht festgelegt, welche erhebungsmethoden tatsächlich zu verwenden sind.
på denne baggrund og ligeledes under hensyn til artikel 6 i forordning nr. 58/97 defineres de indsamlingsmetoder, der skal anvendes, ikke direkte i forslaget til forordning.

deshalb wird im vorschlag für eine verordnung gemäß artikel 6 der sus-verordnung nicht festgelegt , welche erhebungsmethoden zu verwenden sind . jeder mitgliedstaat kann 24
derfor og i henhold til artikel 6 i den oprindelige forordning foreskriver forordningsforslaget ikke bestemte indsamlingsmetoder .

es enthält detaillierte bechreibungen der erhebungsmethoden und der verwendeten konzepte und definitionen sowie informationen über nationale abweichungen von den für die zahlungsbilanz und den auslandsvermögensstatus vereinbarten definitionen. das „b.
den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for udlandet.

die verordnung legt insbesondere die normen, standards und definitionen fest, die für die erstellung von vergleichbaren statistiken in der euro päischen union erforderlich sind, ohne daß auf die eigentlichen erhebungsmethoden eingegangen wird.
jeg kan derfor ikke forstå, hr. kommissær, at, når det er muligt at lovgive på fællesskabsplan for landtransportområdet, hvorfor fællesskabet så ikke har kompetence på lufttransportområdet. jeg ser intet til hinder herfor i trak tatens afsnit iv, nærmere betegnet i artikel 74 og 84.

(cvts): euroslat­ veröffentlichung über methoden und definitionen bei der erhebung von daten zur unterneh­mensstruktur, weiterbildungsformen und erhebungsmethoden: kat.: ca­97­96­
version af den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske sloffer (einecs), som omfatter den gældende europæiske liste over anmeldte stoffer (elincs) og den 21. tilpasning af den europæiske liste over farlige stoffer (bilag i til direktiv 67/548/eØf): kat.:

durch diesen zeitlich begrenzten beitrag soll es erleichtert werden, versuche mit der einführung bzw. konsolidierung von erhebungsmethoden und -systemen durchzuführen, die den im technischen aktionsplan aufgeführten statistischen informationsbedarf decken.
fællesskabets bidrag til dækning af udgifterne, som er tidsbegrænset, har til formål at lette indførelsen eller konsolideringen af indsamlingsmetoder og -systemer, som opfylder de statistiske informationskrav, der er fastsat i den tekniske handlingsplan.

dieser beitrag ist notwendig, um einen teil der zusätzlichen kosten zu decken, die den mitgliedstaaten zur deckung des spezifischen statistischen bedarfs der kommission entstehen, und um auf gemeinschaftsebene eine verbesserte harmonisierung der erhebungsmethoden, der zu erhebenden merkmale und der erhebungszeitpunkte sicherzustellen.
bidraget er nødvendigt for at give medlemsstaterne kompensation for en del af deres ekstraudgifter til opfyldelse af kommissionens specifikke behov for statistikker og for at foretage en bedre harmonisering på fællesskabsniveau af indsamlingsmetoder, de data, der skal indsamles, og tidspunkterne for undersøgelsernes gennemførelse.

anhang v Überwachung der statistischen erhebungsmethoden die europäische zentralbank( ezb) wird die erhebungsmethoden, auf denen die meldungen zur zahlungsbilanz und zum auslandsvermögensstatus beruhen, sowie die konzepte und definitionen, die die am euro-währungsgebiet teilnehmenden mitgliedstaaten regelmäßig anwenden, überwachen.
bilag v overvÅgning af metoder til statistisk databearbejdning den europæiske centralbank( ecb) vil overvåge de metoder til databearbejdning, der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet, samt de principper og definitioner, der normalt anvendes af de medlemsstater, der deltager i euroområdet.