Results for erwerb sämtlicher geschäftsantelle an translation from German to Danish

die kommission hat dem erwerb sämtlicher anteil an der banco de madrid,
kommissionen har godkendt, at banco comercal transatlanico (bancotrans),

das vorhaben betraf den erwerb sämtlicher anteile an dem schwedischen unternehmen astra ab durch die zeneca group plc (vereinigtes königreich).
transaktionen vedrørte den britiske koncern zeneca group pies overtagelse af alle andele i den svenske virksomhed astra ab (»astra«).

zweck: die kommission genehmigte den erwerb sämtlicher anteile der josef stangl ei­sengroßhandlung und biegerei gmbh durch die stinnes stahlhandel gmbh.
formål: at give tilladelse til at selska­bet stinnes stahlhandel gmbh overtager alle anparter i selskabet josef stangl eisengross­handlung und biegerei gmbh.

obwohl sie bereits vor erwerb sämtlicher aktien im februar 1990 51 % der aktien von sdh besessen habe, habe sie deren geschäftsführung doch nicht beherrscht.
sagsøgeren har understreget, at selv om virksomheden ejede 51% af aktierne i sdh, før den erhvervede resten af aktierne i februar 1990, kontrollerede den ikke sdh's ledelse.

procter & gamble/schickedanz (zweite verfahrensphase) diese sache betrifft den erwerb sämtlicher geschäftsbereiche der vereinigten papierwerke schickedanz a.g.
— at markedsføring og reklame spillede en helt central rolle for en vellykket indtrængning på dette marked.

das land burgenland hat nach dem erwerb der aktien von der bank austria (garantievereinbarung vom 23. oktober 2000) mit der bausparkasse wüstenrot ag einen optionsvertrag über den erwerb sämtlicher aktien der bausparkasse wüstenrot ag abgeschlossen.
delstaten burgenland har efter erhvervelsen af aktierne fra bank austria (garantiaftale af 23. oktober 2000) indgået en optionsaftale med bausparkasse wüstenrot ag om erhvervelse af alle bausparkasse wüstenrot ag's aktier.

die kommission genehmigt den erwerb sämtlicher anteile der bcnclux-staal bv, nie­derlande, einer holdinggesellschaft, die drei stahlvertriebsgescllschaften kontrolliert, durch die salzgitter stahl gmbh, einer tochtergesell­schaft der peinc-salzgitter ag.
formål: at give tilladelse til, at salzgitter stahl gmbh, datterselskab af peine-salzgitter ag. erhverver alle anparter i bene-lux-staal bv, nederlandene, et holdingselskab, der kontrollerer tre distributionsvirksomheder for jern- og stålprodukter.

die kommission hat beschlossen, die vereinbarung zwischen der metallgesellschaft ag (mg) und der feldmühle nobel ag (feno) über den erwerb sämtlicher feno-aktivitäten außerhalb des papierbereichs durch mg zu ge­nehmigen.
parlamentet holder fast ved sin forpligtelse til at skabe fri bevægelighed for personer i ef.

für die beteiligung eines neuen investors waren mehrere optionen vorgesehen, ein erwerb von vermögenswerten (asset-deal), ein erwerb sämtlicher vermögenswerte „en bloc“ oder ein kauf von anteilen.
for den nye investor var der flere overtagelsesmuligheder, erhvervelse af aktiver (asset-deal), erhvervelse af samtlige aktiver »en bloc« eller køb af andele.

80/364/egks: entscheidung der kommission vom 14. märz 1980 zur genehmigung des erwerbs sämtlicher aktien der ijzerhandel hollandia bv durch hoogovens umuidcn bv abi. l 085 29.03.80 s.47.
80/364/eksf: kommissionens beslutning af 14. marts 1980 om bemyndigelse af hoogovens umuiden bv til at overtage den samlede aktiekapital i ijzerhandel i lollandia bv er l 085 29.03.80 s.47.