Results for es war das erste mal auf diesem rei... translation from German to Danish

das war das erste mal.
det var første gang.

das war nicht das erste mal.
det var ikke første gang.

es ist nicht das erste mal, daß die grünen auf diesem thema herumreiten.
eus handlen er dog dobbeltsidet.

es war das erste mal, daß die kommission so weit ging.
konventionen er ikke blevet positivt medtaget. skønt konventionen blev offentliggjort den 25. oktober 1980, var der den 13. november 1986, som er datoen for kommissionens forslag, kun fire ef-lande, som havde underskrevet den — tyskland, frankrig, grækenland og luxembourg.

es war zumindest das erste mal unter meinem vorsitz.
det er den første gang, hvor jeg har haft forsædet.

es war das erste treffen dieser art auf europäischer ebene.
det var det første møde af sin art på europæisk plan.

es war das erste mal, daß frankreich so umfangreich stellung nahm.
jeg mener, at de udgør en seriøs støtte i den retning. at ville opponere mod den nominelle konvergens og den reelle konvergens ville være at gå i den forkerte retning, da markederne på nuværende tidspunkt er de eneste politibetjente.

es war das erste mal, dass eine internationale zusammenarbeit auf diesem niveau stattfand, um zum wirksamsten internationalen instrument für die
kina, fda i usa og rasff for at sende de mest korrekte og seneste oplysninger til alle infosan-medlemmer over hele verden.

es war das erste mal, daß eine zusammenkunft dieser art stattgefunden hat.
problemet med sikkerheden i middelhavsområdet kan ikke angribes separat af usa eller europa eller nato.

das dürfte das erste mal sein!
det må være første gang!

1990 war das erste jahr der reformdurchführung.
1990 var det første år, reformens bestemmelser blev anvendt.

es war nicht das erste mal in einer fragestunde, daß auf anfragen an den rat nicht geantwortet wird.
det er ikke første gang, at vi under spørgetiden stiller spørgsmål til rådet, som rådet så ikke besvarer.

das war das erste mal, dass dänemark einen verweisungsantraggestellt hatte.
det var førstegang, danmark anmodede om at få en sag henvist.

2005 war das erste arbeitsjahr dieser arbeitsgruppe.
2005 var holdets første arbejdsår.

es war das erste mal, daß ein derartiges verfahren bei den vereinten nationen abgewickelt wurde.
kvoterne gælder for alle virksomheder i jern- og stålindustrien med undtagelse af små virksomheder, hvis produktion ikke på følelig måde påvirker markedets tendens.

es war auch das erste mal, dass ein präsident der kommission vor dem japanischen parlament eine rede hielt.
i oktober mødte han på fijiøerne lederneaf forummet for øerne i stillehavet.

dies war das erste mal, daß in jüngerer zeit kommunalwahlen parteiunabhängig durchgeführt wurden.
274 afholdt uden partilister.

das war das erste mal, dass die verstärkte zusammenarbeit in der union angewendet wurde.
det var første gang, at et forstærket samarbejde blev anvendt i unionen.

das war das erste mal mit frau wulf-mathies der fall und sonst überhaupt nicht.
det skete første gang med fru wulf-mathies, og ellers er det aldrig sket.

das erste war das darlehenssystem der cassa.
den første af dem var cassa-ordningen for lån til nedsat rente. i henhold til.denne ordning var lånene projektrelaterede og stort set automatiske.