From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine ausschreibung im fahndungsregister wird nach maßgabe des nationalen rechts vom ausschreibenden mitgliedstaat sofort gelöscht, wenn der grund für die ausschreibung des fahrzeugs entfällt.
den indberettende medlemsstat trækker i overensstemmelse med national lovgivning straks en indberetning til eftersøgningsregistret tilbage, så snart grunden til indberetningen bortfalder.
im fahndungsregister von europol sollen auch solche sensiblen personendaten wie z.b. politische einstellungen gespeichert sowie nicht verurteilte oder keiner straftat verdächtige personen registriert werden können.
i europols efterforskningsregister skal meget følsomme personoplysninger, f.eks. om politisk ståsted, kunne indføres. også personer, som ikke er dømte eller direkte mistænkte for forbrydelse, skal kunne registreres.
ist die kommission der ansicht, daß es möglich sein sollte, in dem fahndungsregister von europol auch personen zu registrieren, die nicht wegen krimineller handlungen verdächtigt werden oder verurteilt wurden?
mener kommissionen, at man i europols register over eftersøgte personer skal kunne registrere andre end personer, der er mistænkt eller dømt for kriminelle handlinger?
es soll ein geheimes fahndungsregister eingerichtet werden, in dem straftäter, opfer und zeugen registriert werden. die daten können sich dabei auf politische einstellungen, rasse, sexuelle veranlagung und religiöse zugehörigkeit erstrecken.
der skal oprettes et hemmeligt register, hvor kriminelle, ofre for kriminalitet og vidner skal registreres, og som kan indeholde oplysninger om politiske hensigter, race, seksuel orientering og religiøst tilhørsforhold.
(2) eine ausschreibung im fahndungsregister wird vom ausschreibenden mitgliedstaat sofort gelöscht, wenn der grund für die ausschreibung des fahrzeugs entfällt oder der eigentümer des fahrzeugs die diebstahlanzeige zurückgezogen hat. _bar_ entfällt _bar_
2. den indberettende medlemsstat trækker straks en indberetning til eftersøgningsregistret tilbage, så snart grunden til indberetningen bortfalder, eller så snart ejeren af køretøjer trækker anmeldelsen af tyveriet tilbage. _bar_ udgår _bar_