Results for fernsehapparat translation from German to Danish

„fernsehgerät“ bezeichnet einen fernsehapparat oder einen videomonitor;
»fjernsyn« et tv-apparat eller en tv-monitor 2)

" schalte ja nicht den fernsehapparat ein, er könnte explodieren!"
" du må ikke tænde for fjernsynet, for det kan eksplodere!"

so ist es heute schon üblich, im wohnwagen einen fernsehapparat oder im reisegepäck ein tonbandgerät mitzuführen.
den rådgivende forbrugerkomité fremkom i december 1981 med en udtalelse, hvori den understregede nødvendigheden af en fællesskabs aktion på området.

bei dieser anwendungsform der telematik kann jeder telefon­ und fernsehapparat als terminal für die abfragung von datenbasen benutzt werden.
fællesskabet har, ved at få euronet diane sat i gang, vist evne til af opfylde det moderne datasamfunds behov i en tid, hvor videnskabelige frembringelser, industrielle aktiviteter, erhvervsmæssige omlægninger og hele det daglige liv indgår i et miljø, der teknologisk og socialt udvikler sig så hurtigt som aldrig før ■

man kann über jede technologie letztlich alle inhalte verfügbar haben, sei es über den fernsehapparat, sei es über den computer oder das handy.
man kan i sidste ende få adgang til alt indhold via enhver form for teknologi, hvad enten det er via tv, via computer eller via mobiltelefon.

wir alle wissen, dass es zu hause nicht mehr nur den fernsehapparat gibt, sondern dass wir sendungen zunehmend auch über das internet, den computer und das handy aufnehmen können.
vi ved alle, at der ikke længere kun er et tv-apparat derhjemme, men at vi i stigende grad også modtager udsendelser via internettet, computeren og mobiltelefonen.

dazu müssen eine infrastruktur aufgebaut und dienste entwickelt werden, die es unternehmen wie banken, supermärkten und reisebüros ermöglichen, direkt mit den verbrauchern über ei nen fernsehapparat in wechselseitigen kontakt zu treten.
dette indebærer tilvejebringelse af de fornødne infrastrukturer og tjenester, således at virksomheder som banker, supermarkeder og rejscagenter kan nå direkte ud til kunderne via tv. den væsentligste indsigelse.

die zwei stunden, die der durchschnittseuropäer täglich vor dem fernsehapparat verbringt und ihre auswirkungen auf das fernsehpubiikum im hinblick auf information, konsumverhalten und lebensstil, zeigt, daß sich die bedeutung des sektors nicht ausschließlich an seinem beitrag zum bip ermessen läßt.
imidlertid viser de to timer, som gennemsnitseuropæeren daglig tilbringer foran fjernsynsapparatet, og dets indvirkning på borgernes informationsniveau, forbrugsmønster og livsstil, at sektorens betydning ikke alene kan måles på, hvor stor en andel den udgør af bnp.

" oh", rief sie aus," dann sind das glückliche menschen, die es sich gut gehen lassen ohne telefon, ohne fernsehapparat und ohne autos!"
" der kan man bare se!", udbrød hun. " det betyder, at det er nogle heldige mennesker, som sagtens kan undvære telefon, fjernsyn og biler!"

das übrigens wird sich in zukunft auch ändern, denn es wird ganz andere zugänge zum internet geben, nicht über einen pc, sondern z.b. auch über fernsehapparate.
det vil for øvrigt også ændre sig i fremtiden, for der vil eksistere helt andre adgange til internettet, ikke via en pc, men f.eks. via fjernsynsapparater.