Results for finanzaufsichtssystems translation from German to Danish

bewertung des europäischen finanzaufsichtssystems
evaluering af det europæiske finanstilsynssystem

zur schaffung eines europäischen finanzaufsichtssystems:
vedrørende oprettelsen af et europæisk finanstilsynssystem:

zusammenarbeit im rahmen des europäischen finanzaufsichtssystems
samarbejde inden for det europæiske finanstilsynssystem

die ezb wird im rahmen des europäischen finanzaufsichtssystems mit der eba zusammenarbeiten.
ecb samarbejder med eba inden for rammerne af det europæiske finanstilsynssystem.

für den vorschlag zur reform das finanzaufsichtssystems in der eu wurden zwei folgenabschätzungen durchgeführt:
der er gennemført to konsekvensanalyser af forslaget om reform af det finansielle tilsynssystem i eu.

dies führte dazu, dass das esfs als option für die reform des eu-finanzaufsichtssystems vorgezogen wurde.
dette resulterede i, at esfs blev valgt som den foretrukne model til reform af eu's finanstilsynssystem.

die neuen gremien werden teil eines europäischen finanzaufsichtssystems sein, zu dem auch die aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten gehören.
de nye organer vil udgøre en del af et europæisk finanstilsynssystem, herunder tilsynsmyndighederne i medlems­staterne.

die verordnungen zur einrichtung des europäischen finanzaufsichtssystems sehen einen mechanismus zur beilegung von meinungsverschiedenheiten zwischen zuständigen nationalen behörden vor.
forordningerne om oprettelse af esfs omhandler en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem kompetente nationale myndigheder.

der europäische ausschuss für systemrisiken und die drei neuen behörden werden teil eines europäischen finanzaufsichtssystems sein, an dem auch die aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten beteiligt sein werden.
esrb og de tre nye myndigheder bliver en del af et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne.

auf der tagung des europäischen rates vom oktober wurde die verpflichtung der g20 zur stärkung des internationalen finanzaufsichtssystems, einschließlich der reform der internationalen vergütungsstandards, begrüßt.
på mødet i oktober 2009 glædede det europæiske råd sig over g20-landenes tilsagn om at træffe foranstaltninger til at styrke det internationale finansielle tilsyns- og reguleringssystem, herunder en reform af de internationale kompensationsstandarder.

in seinen schlussfolgerungen vom 19. juni 2009 empfahl der europäische rat die schaffung eines europäischen finanzaufsichtssystems, das drei neue europäische finanzaufsichtsbehörden umfassen soll.
det europæiske råd anbefalede i sine konklusioner af 19. juni 2009, at der blev oprettet et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre nye europæiske tilsynsmyndigheder.

als antwort auf die finanz‑ und wirtschaftskrise nahm die kommission im september 2009 auf der grundlage des berichts von de larosière ein gesamtpaket von legislativen maßnahmen zur reform des finanzaufsichtssystems der eu an.
som reaktion på den finansielle og økonomiske krise og baseret på de larosières rapport vedtog kommissionen i september 2009 en omfattende pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at reformere eu's finanstilsynssystem.

am 23. september 2009 nahm die kommission drei verordnungsvorschläge zur schaffung des europäischen finanzaufsichtssystems, d.h. zur einrichtung der drei neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden an.
den 23. september 2009 vedtog kommissionen forslag til tre forordninger om oprettelse af det europæiske finanstilsynssystem, herunder om oprettelse af de tre europæiske tilsynsmyndigheder.

diese initiative wird auch die Überprüfung des europäischen finanzaufsichtssystems (esfs) zwecks erhöhung der wirksamkeit und effizienz der aufsicht auf makro- und mikroökonomischer aufsichtsrechtlicher ebene einschließen.
initiativet omfatter også en revision af det europæiske finanstilsynssystem (esfs) for at styrke effektiviteten af overvågningen på både makro- og mikrotilsynsniveau.

dazu zählen die festlegung des umfangs bestimmter befugnisse der europäischen finanzaufsichtsbehörden, die integration bestimmter befugnisse in bestehende, in einschlägigen gemeinschaftsvorschriften festgelegte abläufe sowie Änderungen, die eine reibungslose und wirksame funktionsweise im kontext des europäischen finanzaufsichtssystems ermöglichen sollen.
Ændringerne vedrører fastlæggelsen af omfanget af visse af de europæiske tilsynsmyndigheders beføjelser, integration af visse beføjelser i eksisterende processer oprettet ved relevant fællesskabslovgivning og ændringer, som skal sikre en gnidningsfri og effektiv virkemåde i forbindelse med det europæiske finanstilsynssystem.

Änderung 1 erwägungsgrund 15 des richtlinienvorschlags „( 15) die durch das europäische finanzaufsichtssystem ge ­ schaffene neue aufsichtsarchitektur wird die nationa ­ len aufsichtsbehörden zu enger zusammenarbeit mit den europäischen finanzaufsichtsbehörden verpflich ­ ten.
Ændringsforslag 1 betragtning 15 i direktivforslaget »( 15) det nye tilsynssystem, der oprettes via esfs, vil kræve, at nationale tilsynsmyndigheder indgår i et tæt samarbejde med de europæiske tilsynsmyndig ­ heder.