Results for finanzgarantie translation from German to Danish

die vorgeschlagene finanzgarantie sei nicht praktikabel.
den foreslåede finansielle garanti var uigennemførlig.

sicherstellung, dass futtermittelunternehmer eine finanzgarantie zur absicherung der unternehmensrisiken bieten;
at sikre, at foderstofvirksomhedsledere stiller en finansiel sikkerhed, der dækker risici i forbindelse med deres virksomhed

sicherstellung, dass futtermittelunternehmer eine finanzgarantie zur absicherung ihrer unternehmensrisiken bieten;
at sikre, at foderstofvirksomhedsledere stiller en finansiel sikkerhed, der dækker risici i forbindelse med deres virksomhed

mit dieser verantwortung verknüpft ist die verpflichtung der futtermittelunternehmer, eine finanzgarantie bereitzustellen.
kravet om, at foderstofvirksomhedslederne skal stille finansielle garantier, hænger sammen med dette ansvar.

der bund muss über die konkreten finanzierungsverpflichtungen für einzelne bereiche hinaus eine generelle finanzgarantie über nehmen .
forbundsmyndighederne må ud over deres faste finansieringsforpligtelser for enkelte områder påtage sig en generel finansieringsgaranti.

die mittels des "mezzanine-kredits"31 gewährte finanzgarantie auf das kapital;
”værdipapirisering”30 af kreditkonsortiers risikovillige kapital;

nach auffassung des ausschusses reicht aber die festlegung einer finanzgarantie, gleich in welcher form, nicht aus.
men hensyn til statshandelslandenes deltagelse i gatt erklærer Øsu, at den hidtil ikke har været meget mere end en fiktion, som er blevet accepteret på grund af den politiske værdi af at opretholde kontakten med disse lande. denne situation bør imidlertid ændres i lyset af den økonomiske, demografiske og politiske dimension af lande som den kinesiske folkerepublik og sovjetunionen.

die vorgeschlagene finanzgarantie lasse in der jetzigen form an klarheit sehr viel zu wünschen übrig und müsse sorgfältiger geprüft werden.
det er langt fra klart, hvad den finansielle garanti i den foreslåede form går ud på, og spørgsmålet må undersøges mere til bunds.

er hegt zweifel an der reali­sierbarkeit der vorgeschlagenen finanzgarantie und meint, dass gemeinschaftliche leitlinien für einzel­staat­liche leitlinien akzeptiert werden könnten.
han tvivlede på, at den foreslåede finansielle garanti var gennemførlig, lige som han fremholdt, at eu-retningslinjer var acceptable i forhold til nationale retningslinjer.

die kommission schlägt diesbezüglich vor, eine finanzgarantie in höhe von 10% des neuwertes jedes im unternehmen ein gesetzten fahrzeugs einzuführen.
Øsu finder det vigtigt, at udviklingslandene integreres i det internationale handelssystem, da det kan stimulere den internationale økonomiske vækst til gavn også for ef.

darüber hinaus fragt sich der ausschuß, weshalb es die kommission für zweckmäßig erachtet, eine bestimmung einzuführen, die die umgehung der finanzgarantie ermöglicht.
det må dog undgås, at en massiv tilstrømning af statshandelslande fører til en politisering af relationerne mellem gatt-medlems-landene.

hierzu muss jeder tanker, der die europäischen territorial- oder wirtschaftsgewässer kreuzt, eine finanzgarantie nachweisen können oder er muss eine hohe geldstrafe zahlen.
fondens maksimale deltagelse hæves fra 35% til 50%.

dies gelte beispielsweise für die vorgeschlagene finanzgarantie in artikel 8, bei der insbesondere geklärt werden müsse, wie sie sich auf kleinere landwirtschaftliche betriebe auswirke.
problemstillingen omkring den finansielle garanti i artikel 8 krævede yderligere afklaring, navnlig hvad angår spørgsmålet om, hvilke konsekvenser den har for mindre landbrugsbedrifter.

die verringerung der finanzgarantie auf 5% kann im wesentlichen mit sozialen gründen gerechtfertigt wer den. die wirtschaftlichen folgen dieser maßnahme treffen vor allem selbständige unternehmer und fahrer von einem oder zwei fahrzeugen.
de vigtigste af vore ændringer er følgende : for det første hæderlighedskriteriet og kravet om ikke at have været dømt for lovovertrædelser de sidste tre år.

die in absatz 2 genannten anforderungen dürfen nur die stellung einer finanzgarantie in angemessener höhe und proportional zum ausmaß der in betracht gezogenen tätigkeit des zugelassenen antragstellers sowie die sicherstellung der fähigkeit zur abgabe konformer angebote für die zuweisung von fahrwegkapazität vorsehen.
kravene i stk. 2 kan kun omfatte en finansiel garanti, som ikke må overstige et passende niveau, der står i rimeligt forhold til niveauet for den godkendte ansøgers forventede aktivitet, og en garanti for evnen til at udarbejde bud på kapacitet i overensstemmelse med reglerne.

(3) die anforderungen des absatzes 2 dürfen nur die stellung einer finanzgarantie in angemessener höhe im verhältnis zum geplanten umfang der tätigkeit des antragstellers sowie die fähigkeit zur abgabe konformer angebote für die zuweisung von fahrwegkapazität vorsehen.
3. kravene i stk. 2 kan kun omfatte en finansiel garanti, som ikke må overstige et passende niveau, der står i rimeligt forhold til niveauet for ansøgerens forventede aktivitet, og en garanti for evnen til at udarbejde bud på infrastrukturkapacitet i overensstemmelse med reglerne.

die futtermittelhersteller gewährleisten, dass eine finanzgarantie, wie z. b. eine versicherung, zur deckung der kosten vorliegt, die aus den mit ihrem unternehmen verbundenen risiken entstehen.
foderstofvirksomhedslederne sikrer, at der findes en finansiel sikkerhed, f.eks. en forsikring, der dækker omkostningerne ved risici i forbindelse med deres virksomhed.

der portugiesische staat beabsichtigt, djebel einen zusätzlichen betrag zur deckung der kosten für studien und fachunterstützung, finanzgarantien und rechtshilfe im rahmen der verordnung über „de-minimis“-beihilfen [5] zu gewähren.
portugal har til hensigt at yde yderligere støtte for at dække udgifter til undersøgelser og teknisk bistand, finansielle garantier og juridisk bistand inden for rammerne af de minimis-forordningen [5].