Results for flottensegmenten translation from German to Danish

dieser fonds könnte bevorzugt den flottensegmenten mit den größten problemen zugute kommen.
fonden kunne fortrinsvis komme de flådesegmenter, der har de fleste problemer, til gavn.

in den betroffenen flottensegmenten werden für den erforderlichen kapazitätsabbau die ältesten schiffe stillgelegt;
kapacitetsreduktionerne for hvert enkelt berørt flådesegment sker ved udtagning af de ældste fartøjer

in vielen flottensegmenten bewirken die steigenden treibstoffkosten geringere gewinnbeteiligungen für die besatzungen und niedrigere löhne.
for mange fartøjskategorier betyder de stigende brændstofomkostninger, at besætningen får en mindre andel af udbyttet og lavere lønninger.

dazu gehört die aufstellung von flottenanpassungsprogrammen, die bedeutende kapazitätsverringerungen in den treibstoffintensivsten flottensegmenten zusätzlich unterstützen.
det drejer sig bl.a. om oprettelsen af flådetilpasningsordninger, som yder supplerende støtte til betydelige kapacitetsreduktioner i de flådesegmenter, som er mest brændstofintensive.

in verschiedenen flottensegmenten hat sich der aufwand sehr spürbar verringert (tabelle 4 spalte 4).
indsatsreduktionerne var meget betydelige for adskillige fartøjskategorier, jf. tabel 4, kolonne 4.

die zusammenlegung benachbarter zellen, die flottensegmenten der fischereifahrzeuge entsprechen (horizontale zusammenfassung) ist statistisch abzusichern.
hvis celler ved siden af hinanden, der repræsenterer fartøjskategorier, slås sammen (horisontal gruppering), skal dette underbygges med statistisk dokumentation.

den daten im jahreswirtschaftsbericht zufolge gibt es erhebliche unterschiede zwischen den regionen (vor allem im mittelmeerraum) und flottensegmenten.
det fremgår af den årlige økonomiske rapport, at der er betydelige forskelle mellem regionerne (især i middelhavsområdet) og mellem forskellige dele af flåden.

diese mehrjährigen bewirtschaftungspläne, wie sie bereits für kabeljau und seehecht vorgeschlagen wurden, werden in bestimmten flottensegmenten zu einer erheblichen kürzung der fangmöglichkeiten führen.
disse flerårige forvaltningsplaner som fx dem, der allerede er foreslået for torsk og kulmule, vil medføre alvorlige indskrænkninger af visse fartøjskategoriers fiskerimuligheder.

in sozio-ökonomischer hinsicht dürfte sich durch den kommissionsvorschlag die gesamtwirtschaftsleistung in der gesamten ostsee verbessern, wenn auch erhebliche unterschiede zwischen den einzelnen flottensegmenten und fischereien bestehen.
i socioøkonomisk henseende bør kommissionens forslag forbedre de samlede økonomiske resultater for Østersøen som helhed på trods af betydelige forskelle mellem fartøjskategorier og fiskeriet i de enkelte regioner.

die wirtschaftliche und finanzielle lage und die leistungen der fischereiflotte der eu im zeitraum 1994-19993 lassen sich in einigen generellen merkmale zusammenfassen, doch im einzelnen ergeben sich bedeutende unterschiede zwischen einzelnen mitgliedstaaten und flottensegmenten.
den økonomiske og finansielle situation og resultaterne for fællesskabets fiskerflåde i perioden 1994-19993 kan sammenfattes ud fra visse generelle karakteristika, men må derefter specificeres i betragtning af de betydelige forskelle mellem landene og flådesegmenterne.

(4) die bedeutung der stilllegung in verbindung mit neuzugängen an kapazitäten in den flottensegmenten, in denen die jährlichen ziele noch nicht erreicht werden, sollte verstärkt werden.
(4) der bør foretages en stramning af de betingelser om udtagelse, der er forbundet med tilførelse af ny kapacitet i de kategorier, hvor de årlige mål endnu ikke er nået.

flottensegment
fartøjskategori