Results for fulbright translation from German to Danish

fulbright/eu-stipendien
fulbright/eu-programmet

fulbright/eu-stipendien _bar_
fulbright/eu-programmet _bar_

individuelle „schuman-fulbright“-mobilitätsstipendien
individuelle schuman-fulbright-mobilitetsstipendier

eg/us-programm (ohne fulbright/eu) _bar_
eu/usa-programmet (undtagen fulbright/eu) _bar_

die kommission erkennt die notwendigkeit an, das fulbright/eu-programm stärker zu fördern.
kommissionen erkender behovet for bedre markedsføring af fulbright/eu-programmet.

die arroganz der macht hat bereits mitten im kalten krieg ein berühmter amerikaner, senator fulbright, angeprangert.
magtens arrogance har en berømt amerikaner, senator fulbright, fordømt midt under den kolde krig.

stipendiaten des fulbright/eu-programms scheinen mit den gebotenen chancen und der erhaltenen unterstützung zufrieden.
modtagere af støtte fra fulbright/eu-programmet er tilsyneladende tilfredse med programmets muligheder og det modtagne støttebeløb.

19. fulbright/eu-stipendiaten sollten auch nach ablauf des aufenthalts verbindung zu ihren gastgebereinrichtungen halten.
19. støttemodtagerne fra fulbright/eu-programmet bør etablere relationer i forbindelse med værtsinstitutionen med henblik på opfølgning.

das fulbright-programm hat seit seiner einführung im jahr 1946 mehr als 250 000 stipendiaten unterstützt und erfreut sich weltweiter anerkennung.
fulbright har ydet støtte til mere end 250 000 støttemodtagere, siden det blev vedtaget i 1946, og nyder international anerkendelse.

außerdem war sie fulbright-professorin am institute of international studies am uc berkeley und am centre for industrial competitiveness der university of massachusetts lowell.
hun har også været fulbrightprofessor ved institute of international studies ved uc berkeley og ved centre for industrial competitiveness, university of massachusetts i lowell.

das fulbright-programm hat zugleich erheblich dazu beigetragen, die hochschulbildung in den vereinigten staaten für studierende und wissenschaftler aus der ganzen welt attraktiver zu machen.
fulbright-programmet har også bidraget i betragtelig grad til at øge den attraktive profil for de videregående uddannelser i usa for studerende og akademikere fra hele verden.

ein anderer betrifft die beziehungen im bereich der kultur- und bildungspolitik, die sich nicht auf aus tauschprogramme wie das fulbright-programm beschränken können.
et andet eksempel er forbindelserne på det kultur- og uddannelsespolitiske område, der ikke må begrænses til sådanne initiativer som fullbright udvekslingsprogrammet.

2. vergabe von fulbright-stipendien für studium, forschungsarbeiten und vorlesungstätigkeiten über themen im zusammenhang mit angelegenheiten der gemeinschaft und über die beziehungen zwischen der eg und den usa ;
2) tildeling af fulbright-legater til studier og forskning af og forelæsninger om fællesskabsanliggender og ef/usa-relationer.

16. zum zwecke der Überwachung und evaluierung sollte die fulbright-kommission die stipendiaten auffordern, detaillierter aufschluss darüber zu geben, was sie während und nach ihrem auslandsaufenthalt produziert haben.
16. i forbindelse med overvågning og evaluering bør fulbright-udvalget anmode støttemodtagerne om at forelægge bedre dokumentation for, hvad de har produceret under deres ophold i udlandet og i tiden derefter.

flynn genen juni aufgenommen, ebenso wie die möglichkeit, dem fulbright-programm im falle von stipendiaten aus den usa, die zum studium nach europa kommen, eine gemeinschaftsweite dimension zu verleihen.
vi må også tilskynde til, at de mere modne mennesker, som ønsker at forbedre deres højere uddannelseskvalifikationer og lade sig omskole for at erhverve nye kvalifikationer, får de bedst tænkelige muligheder herfor.

es werden konkrete maßnahmen für eine strukturierte und regelmäßige erfassung qualitativer daten über das schuman-fulbright-stipendienprogramm initiiert, um synergieeffekte mit anderen im rahmen des abkommens zwischen den vereinigten staaten und der eu durchgeführten aktionen zu schaffen.
der vil blive iværksat konkrete foranstaltninger til at indhente kvalitative oplysninger om schuman-fulbright-stipendieordningen på en struktureret og regelmæssig måde for derved at skabe synergi med andre aktioner, der er gennemført under aftalen med usa og andre eu-programmer.

18. da potenzielle stipendiaten offenbar generell keine kenntnis vom fulbright/eu-programm haben, empfehlen wir, die Öffentlichkeitswirkung über die alumni-organisation zu verstärken.
18. da støttemodtagerne tilsyneladende ikke har indgående kendskab til programmet, anbefaler vi at gøre foreningen af tidligere støttemodtagere under fulbright/eu-programmet mere synlig.