Results for fzg historie translation from German to Danish

historie
geschichte

tiefe historie
lang historik

historie über nicht angetretene flüge (no show)
passager, der ved tidligere lejligheder ikke har tjekket ind (no show)

werner rasmussen: de tekniske skolers historie (geschichte der
werner rasmussen: de tekniske skolers historie.

wir reden hier über etwas, von dem die meisten die historie dazu kennen.
vi taler om noget, som de fleste kender forhistorien til.

die einbezogenen patienten sollten gegenüber der thalidomid-historie möglichst unbefangen sein.
involverede patienter må helst ikke have kendskab til thalidomids historie.

was aber mehr von abia zu sagen ist und seine wege und sein tun, das ist geschrieben in der historie des propheten iddo.
hvad der ellers er at fortælle om abija, hans færd og ord, står jo optegnet i profeten iddos udlægning".

die protokolle, die die historie von ausschreibungen beinhalten, werden ein bis drei jahren nach löschung der betreffenden ausschreibung gelöscht.
de registreringer, der indeholder indberetningernes hidtidige forløb, slettes efter en periode på mellem et og tre år efter, at indberetningerne er slettet.

diejenigen protokolle, die die historie von ausschreibungen beinhalten, werden ein bis drei jahren nach löschung der betreffenden ausschreibung gelöscht.
de registreringer, der indeholder indberetningernes hidtidige forløb, slettes efter en periode på mellem et og tre år efter, at indberetningerne er slettet.

aber das zustandekommen der konvention, zu der herr nassauer einen bericht verfaßt hat, kann nicht ohne blick in die historie betrachtet werden.
men tilblivelsen af den konvention, som hr. nassauer har udarbejdet en betænkning om, skal ses i et historisk perspektiv.

die art des syndroms kann in abhängigkeit von der historie des drogenkonsums der mutter variieren (siehe abschnitt 4.6).
4. 6).

förderungen und stipendien für kulturschaffende der sehottischen exekutive unterstellte behörde für den denkmalschutz in schottland (historie scollami) für den schutz des kulturerbes politisch verantwortlich
sundhedssektorens organisatoriske aspekter, sygesikringssystemer og andre elementer i sundhedstjenesterne er centrale for de nationale sundhedspolitikker.

herr präsident, der jahrelange, opferreiche befreiungskampf des kurdischen volkes wird, wie die historie belegt, ganz gewiß bis zu seinem siegreichen ende fortgeführt werden.
hr. formand, det står klart, og det er en historisk underbygget kendsgerning, at det kurdiske folks hårde frihedskamp vil fortsætte, til den fører til sejr.

nach den heute veröffentlichten neuesten zahlen der kommission haben bislang über 5 500 eu-bürger an einer der größten webbasierten konsultationen in der historie der eu über die rechte der unionsbürger und die zukunft europas teilgenommen.
ifølge de seneste tal fra kommissionen, der blev offentliggjort i dag, har over 5 500 eu-borgere deltaget i en af de bredeste, webbaserede høringer i eu's historie om borgerrettigheder og europas fremtid.

die protokolle enthalten insbesondere die historie der ausschreibungen, das datum und die uhrzeit der datenübermittlung, die für die abfrage verwendeten daten, die angaben zu den übermittelten daten sowie die bezeichnung der für die datenverarbeitung verantwortlichen zuständigen behörde.
registreringerne skal navnlig vise indberetningernes hidtidige forløb, dato og tidspunkt for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, henvisning til de overførte oplysninger samt identiteten på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for behandlingen af oplysningerne.

die protokolle enthalten insbesondere die historie der ausschreibungen, das datum und die uhrzeit der datenübermittlung, die für die abfrage verwendeten daten, die angaben zu den übermittelten daten sowie den namen der zuständigen behörde und des für die verarbeitung verantwortlichen.
registreringerne skal navnlig vise indberetningernes hidtidige forløb, dato og tidspunkt for overførslen af oplysninger, de oplysninger, der er anvendt til en søgning, en henvisning til de overførte oplysninger samt navnet på både den kompetente myndighed og den person, der er ansvarlig for behandlingen af oplysningerne.

das pnh register (m07-001) wurde genutzt, um die wirksamkeit von soliris bei pnh-patienten ohne transfusionen mit erythrozytenkonzentraten in der historie zu beurteilen.
pnh-registret (m07-001) blev anvendt til at evaluere virkningen af soliris hos pnh-patienter uden rbc-transfusion i anamnesen.

die ezb geht davon aus, dass diese informationen „daten über die histori ­ schen ausfallquoten ihrer ratingkategorien » enthalten werden( 50).
ecb forstår, at disse oplysninger vil omfatte » oplysninger om historiske misligholdelsesrater for de forskel ­ lige ratingkategorier «( 50).