Ask Google

Results for gedieh translation from German to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Danish

Info

German

Die Sozialcharta gedieh feierlich, ist aber weitestgehend inhaltsleer.

Danish

Socialpagten udviklede sig højtideligt, men er nærmest indholdsløs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Rat will im Dezember 2013 prüfen, wie weit die Umsetzung der Mit­teilung gediehen ist."

Danish

Rådet ønsker at gøre status over gennemførelsen af meddelelsen i december 2013."

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die institutionelle und gesetzgeberische Reform im Hinblick auf den Schwerpunkt Chancengleichheit ist weit gediehen.

Danish

Under søjlen for lige muligheder har de institutionelle og lovgivningsmæssige reformer været vidtrækkende.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Strukturreformen sind in der EU bisher nicht überall gleich weit gediehen.

Danish

Gennemførelsen af strukturreformer i EU har været ujævn.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wie weit sind die Verhandlungen für die einzelnen Beitrittsländer gediehen?

Danish

Hvor langt er forhandlingerne med de enkelte kandidatlande nået indtil nu?

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Projekt ist inzwischen recht weit gediehen.

Danish

Projektet er nu godt på vej til at blive ført ud i livet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die technischen Beratungen über diesen Beschlussentwurf weit gediehen sind.

Danish

Rådet noterede sig, at de tekniske drøftelser om dette udkast til afgørelse er langt fremme.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beitrag der Sozialpartner: In den vergangenen 15 Jahren ist die Sozialpartnerschaft in Irland weit gediehen.

Danish

Arbejdsmarkedets parter: Partnerskaber på arbejdsmarkedet har udviklet sig betydeligt i Irland gennem de seneste 15 år.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Liberalisierung der Energiewirtschaft ist weniger weit gediehen.

Danish

Liberaliseringen af energisektoren er ikke så langt fremme.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Privatisierungsprozeß ist weit gediehen.

Danish

Privatiseringsprocessen skrider meget tilfredsstillende frem.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Großunternehmen sind mit den Vorbereitungen auf den Euro im Ganzen bereits viel weiter gediehen als KMU.

Danish

De store virksomheder er generelt kommet længere end de små og mellemstore virksomheder med deres forberedelser til indførelsen af euroen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Überlegungen noch nicht weit genug gediehen, um eine europaweite Initiative vorzuschlagen.

Danish

I øjeblikket er drøftelserne ikke nået langt nok til, at vi kan foreslå et initiativ på europæisk plan.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beispielsweise müssen einschlägige Technologien in der Entwicklungspipeline so weit gediehen sein, dass sie rechtzeitig einsatzbereit sind.

Danish

Relevant teknologi skal f.eks. have været på tegnebrættet så længe, at den er klar til at blive taget i anvendelse, når fristerne nærmer sig.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Gespräche mit den Golfstaaten, mit Indien, Kanada und Singapur sind bereits weit gediehen.

Danish

Samtalerne med Golfstaterne, Indien, Canada og Singapore er på et fremskredent stadium.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Jordanien setzte die Vorbereitungen fort, die bereits weit gediehen sind.

Danish

Jordan fortsatte sine forberedelser, som også er godt i gang.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der integrierte europäische Energiemarkt ist noch immer nicht sehr weit gediehen.

Danish

EU's integrerede energimarked er endnu ikke fuldt udviklet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Art der Zusammenarbeit ist im französisch-italienischen Grenzgebiet besonders weit gediehen.

Danish

Samarbejdet på tværs af den fransk-italienske grænse er det mest udbyggede.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch bei der Überarbeitung der Eigenkapitalvorschriften für den Bankensektor sind die Verhandlungen schon weit gediehen.

Danish

Man er også nået langt med forhandlingerne om foranstaltninger vedrørende ændring af kapitalkravene for banksektoren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die praktischen Vorbereitungen für die Euro‑Einführung sind auf Malta sehr weit gediehen.

Danish

Malta er nået meget langt i sine praktiske forberedelser til euroens indførelse.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er wirft ferner die Frage auf, wie weit die Diskussion über Umweltsteuern und -abgaben gediehen sei.

Danish

Han spurgte ligeledes om, hvorledes det går med drøftelserne om miljøafgifter.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK