Results for geforden translation from German to Danish

es kann allerdings niehl geforden werden, daß die schiffe gleichzeitig einen beobachter und einen biologen an bord nehmen.
det kan ikke torlanges, at fartøjerne skal tage en observator og en biolog om bord på samme tid.

kundendienstleistungen werden für lieferaufträge geforden, es sei denn, daß solche dienstleistungen von der art der lieferungen her nicht gerechtfertigt sind.
såfremt den kontraherende myndighed foretager ændringer i udbudsmaterialet inden udløbet af fristen for indgivelse af tilbud, giver den omgående samtlige potentielle tilbudsgivere, som har fået forelagt udbudsdokumenterne, skriftlig meddelelse herom samt om en eventuel forlængelse af førnævnte frist, som efter den kontraherende myndigheds skøn er nødvendig for at give tilbudsgiverne mulighed for at tage hensyn ril en sådan ændring.

beihilfen für allgemeine informationsmaßnahmen könnenmit einer höheren inrcnsität geforden werden, dadie unternehmen hieraus einen relativ geringen finanziellen nutzen ziehen.
under ganske særlige omstændigheder kan kommissionen tillade støtte på over 50 %, herunder særligt til generelle oplysningskampagner, idet den finansielle fordel for den enkelte virksomhed her er forholdsvis beskeden.

56. erinnert daran, daß es in seiner obengenannten entschließung vom 14. mai 1992 die schaffung einer "europäischen demokratieinitiative" mit der bereitstellung entsprechender haushaltsmittel geforden hat;
81. bemærker, at "den menneskelige dimension" er blevet et stadigt vigtigere led i csce-processen, hvilket fremgår af sluterklæringen fra helsinki li-konferencen, men mener, at hovedvægten nu snarere må lægges på gennemførelsen end på normgivningen;

das eurosystem handelt im einklang mit dem grundsatz einer offenen marktwir tschaft mit freiem wettbewerb, wodurch ein effizienter einsatz der ressourcen geförder t wird.
eurosystemet handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, hvilket fremmer en effektiv anvendelse af resurserne.