Results for gehacktes translation from German to Danish

in meinem land ist es vorgekommen, daß gehacktes rind- und lammfleisch oder auch andere fleischsorten miteinander vermengt wurden.
i mit land sælges der også blandinger af hakket okse- og lammekød samt andre typer kød.

wenn diese richtlinie verabschiedet wird, wird die niederländische zubereitungsart für gebrauchsfertiges hackfleisch sehr unter druck geraten. gehacktes steht beim niederländischen verbraucher obenan auf der einkaufsliste.
det er et ambitiøst projekt — måske også lidt utopisk — der forudsætter en omlægning af byerne, så de gennemkrydses af va retransporter, offentlige transportmidler, men også og navnlig af fodgængere.

fleischzubereitungen. wenn ein anderer verarbeitungsvorgang stattfindet als bei den fleischerzeugnissen oder, wenn es sich um frisches oder gehacktes fleisch handelt, dem andere lebensmittel, gewürze oder zusatzstoffe beigegeben wurden.
— 42 kødprodukter, når forarbejdningen omfatter en behandling, så det af selve kødoverfladen fremgår, at kødet ikke mere har fersk køds karakteristika; teristika; tilberedt kød, når forarbejdningen afviger fra den, der er fastsat for basisprodukterne, eller når det drejer sig om fersk eller hakket kød, hvortil der er tilsat andre levnedsmidler, smagsstoffer eller tilsætningsstoffer.

(1) der rat legt auf vorschlag der kommission erstmals vor dem beginn der anwendung dieser richtlinie die bestimmungen für gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher weise zerkleinertes frisches fleisch mit zusatz von anderen lebensmitteln und von gewürzen fest.
1 . raadet fastsaetter paa forslag af kommissionen for foerste gang inden ivaerksaettelsen af dette direktiv bestemmelserne for hakket , formalet eller paa lignende maade soenderdelt fersk koed , tilsat andre levnedsmidler , herunder krydderier .

feld i.28: art der behandlung: gegebenenfalls „entbeint“, „mit knochen“, „gereift“ und/oder „gehackt/faschiert“ angeben.
rubrik i.28: behandlingsmåde: hvis det er relevant, anføres “udbenet”, “ikke udbenet”, “modnet” og/eller “hakket”.