Results for geldwäscherichtlinie translation from German to Danish

geldwäscherichtlinie
skærpet kamp mod organiseret kriminalitet

der vierten geldwäscherichtlinie
af fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge

geldwäscherichtlinie stellt terrorfinanzierung unter strafe
eu-dagsorden 2005-2010: social- og arbejdsmarkedspolitik

kommission schlägt ausdehnung des anwendungsbereichs der eu-geldwäscherichtlinie vor
hvidvaskning af penge: kommissionen foreslår at udvide direktivets anvendelsesområde

annahme des vorschlags für eine richtlinie zur Änderung der geldwäscherichtlinie 316
vedtagelse af udkastet til revi­sion af direktivet om hvidvask­ning af penge316

die dritte geldwäscherichtlinie ist ein neuer schritt in diese richtung.
det tredje direktiv om hvidvaskning af penge er et frisk pust i denne sag.

der vorschlag für die fünfte geldwäscherichtlinie enthält diesbezüglich einige schutzbestimmungen.
forslaget til 5amld opretter nogle forebyggende foranstaltninger i denne henseende.

die arbeiten zur fertigstellung der geänderten fassung der geldwäscherichtlinie wurden beschleunigt.
arbejdet med at nå til enighed om ændringer af direktivet om hvidvaskning af penge er blevet intensiveret.

die wichtigsten neuerungen im vergleich zur ersten und zweiten geldwäscherichtlinie betref­fen:
de vigtigste ændringer i forhold til det første og andet direktiv er:

eine weitere angleichung der rechtsvorschriften an die zweite eu-geldwäscherichtlinie ist erforderlich.
lovgivningen skal tilpasses yderligere til det andet eu-direktiv om hvidvaskning af penge.

das ep hat den im vermittlungsausschuss erzielten kompromiss zu den Änderungen der geldwäscherichtlinie von 1991 angenommen.
yderligere oplysninger virpi kõykka (strasbourg) tlf. (33) 3 881 73612 (bruxelles) tlf. (32) 2 28 46222 e­mail: empi­press® europari .eu.int

2.3 die wichtigsten neuerungen im vergleich zur ersten und zweiten geldwäscherichtlinie betreffen:
2.3 de vigtigste ændringer i forhold til det første og andet direktiv er:

erfüllung der aus artikel 42 und artikel 43 der dritten geldwäscherichtlinie erwachsenden verpflichtungen
at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 42 og 43 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge

der heutige vorschlag wird die mit der vierten geldwäscherichtlinie eingeführten maßnahmen durch folgende Änderungen stärken:
gennem flgende ndringer vil forslaget styrke de foranstaltninger, der blev indfrt ved det fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge:

auch könnte erwogen werden, in die künftige geldwäscherichtlinie bestimmungen zur zusammenarbeit zwischen den zentralen meldestellen aufzunehmen.
det kunne desuden overvejes at integrere bestemmelser om fiu-samarbejdet i det kommende direktiv om hvidvaskning af penge.

das europäische parlament griff diese frage in seinem bericht und der entschließung zum zweiten kommissionsbericht über die umsetzung der geldwäscherichtlinie auf.
europa-parlamentet nævnte ligeledes dette spørgsmål i dets betænkning og beslutning som svar på kommissionens anden rapport om gennemførelsen.

der bericht ist nach mehreren kernthemen untergliedert, die mit blick auf die verwirklichung der ziele der dritten geldwäscherichtlinie von zentraler bedeutung sind.
denne rapport er inddelt efter overordnede temaer, som har afgørende betydning for målene i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.

3.3 der ewsa stimmt den in der fünften geldwäscherichtlinie vorgeschlagenen maßnahmen grundsätzlich zu und sieht in ihnen eine gute hilfe im kampf gegen terrorismus und geldwäsche.
3.3 eØsu er principielt enig i de foreslåede foranstaltninger i 5amld og vurderer, at de kan være nyttige til bekæmpelse af terrorisme og hvidvask af penge.

1.3 der ewsa stellt fest, dass der vorschlag für eine vierte geldwäscherichtlinie eine reihe von forderungen enthält, die über die internationalen standards hinausgehen.
1.3 eØsu konstaterer, at forslaget til det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge indeholder en række krav, der er skrappere end de internationale standarder, bl.a. kravet om en sænkelse af tærsklen (fra 15.000 eur til 7.500 eur) for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv.

der vorschlag für die dritte geldwäscherichtlinie[40] enthält eine bestimmung, die große barzahlungen zum zweck der geldwäsche unmöglich machen soll.
forslaget til et tredje direktiv om hvidvaskning af penge[40] indeholder en bestemmelse om, at man skal forhindre, at store kontante betalinger benyttes til hvidvaskning af penge.