From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesen beiden artikeln wird klar festgelegt, daß sich der rechtliche schutz auf jedes material erstreckt, das ausgehend von der erfindung durch generative oder vegetative vermehrung gewonnen wird.
i disse artikler fastsættes det klart, at retsbeskyttelsen omfatter ethvert materiale, som er fremstillet ved reproduktion eller formering med udgangspunkt i opfindelsen.
die vorgesehenen ausnahmen sind nur makulatur, weil den landwirten zwar die verwendung des ernteguts für generative und vegetative vermehrung erlaubt wird, die wirtschaftliche verwertbarkeit der anwendungspatente von der ausnahmeregelung aber wohlweislich ausgeklammert wird.
de påtænkte undtagelser er kun noget vrøvl, fordi landmændene godt nok får lov til at anvende høsten til generativ og vegetativ reproduktion, mens muligheden for økonomisk udnyttelse af anvendelsespatenter klogeligt nok ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelserne.
die vorgesehenen ausnahmen sind nur makulatur, weil den landwirten zwar die verwendung des ern teguts für generative und vegetative vermehrung erlaubt wird, die wirtschaftliche verwertbarkeit der anwendungspatente von der ausnahmeregelung aber wohlweis^ lieh ausgeklammert wird.
det er dog også en kendsgerning, at rådet, i modsætning til det, der gerne påstås, har und ladt at overtage nogle af de ændringer, der blev vedtaget her i parlamentet med stort flertal.
dieser artikel erweitert die vorhergehende ausnahmeregelung und erlaubt es einem pflanzen- oder viehzüchter, das durch vegetative bzw. generative vermehrung erzeugte material und vieh für die landwirtschaftliche produktion in seinem betrieb zu verwenden.
i forlængelse af den foregående undtagelse tillader denne artikel landbrugeren eller husdyravleren at anvende det fremavlede produkt eller dyr til reproduktion eller formering på egen bedrift.
